1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
-

2
00:00:01,291 --> 00:00:09,250
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.LT

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.LT

5
00:00:10,333 --> 00:00:20,708
[સૌમ્ય સંગીત]

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[દુઃખ] શું તમે જાણો છો...

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
[દુઃખ] શા માટે સાંજને પ્રેમ કરવો આટલો સરળ છે?

8
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
[ વ્રણ ] ક્યારેક તે લાલ હોય છે, ખુશીથી શરમાવે છે.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
[ વ્રણ ] ક્યારેક તે કાળો, શ્યામ અને ઉદાસ હોય છે.

10
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
[દુઃખ] પણ આકાશ...

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
[સોર] હંમેશા સાંજને જેમ છે તેમ સ્વીકારે છે.

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
[સૌમ્ય સંગીત]

13
00:01:14,666 --> 00:01:22,750
[બરફની સપાટી ક્રેકીંગ]

14
00:01:30,250 --> 00:01:35,333
[જહાજના હોર્ન વિલાપ]

15
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
[અંતરે વહાણનું હોર્ન]

16
00:01:40,041 --> 00:01:41,958
[જોનાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
[શીટ્સ રસ્ટલિંગ]

18
00:02:01,041 --> 00:02:01,833
[કેમેરા ક્લિક્સ]

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,625
[ફોટોગ્રાફી સાધનો નીચે મૂકવામાં આવે છે]

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
[લેન્સ અને કેમેરા ક્લિક]

21
00:02:08,000 --> 00:02:17,750
[પવનનો અવાજ]

22
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
[પવન વધુ નરમાશથી રડતો]

23
00:02:25,416 --> 00:02:26,166
[કેમેરા શટર ક્લિક્સ]

24
00:02:30,625 --> 00:02:34,916
[ગીત પ્રસ્તાવના
જકાર્તા ભૂલી જાઓ - અધિતિયા સોફયાન]

25
00:02:35,166 --> 00:02:43,208
[એકોસ્ટિક ગિટાર સ્ટ્રમિંગ]

26
00:02:48,333 --> 00:02:55,083
[ગીત] હું લાઈનમાં રાહ જોઈ રહ્યો છું
તમે જ્યાં છો ત્યાં પહોંચવા માટે

27
00:02:58,125 --> 00:03:03,416
[ગીત] રસ્તામાં આશા ઊંચે તરે છે

28
00:03:06,916 --> 00:03:12,708
[ગીત] હું જકાર્તા ભૂલી ગયો છું

29
00:03:13,833 --> 00:03:17,541
[ગીત] વેશમાં બધા મૈત્રીપૂર્ણ ચહેરાઓ

30
00:03:18,000 --> 00:03:24,416
[ગીત] આ વખતે, હું આ પરીકથા બંધ કરું છું

31
00:03:24,791 --> 00:03:31,916
[ગીત] અને મેં મારું હૃદય મૂકી દીધું
તમે જ્યાં છો ત્યાં પહોંચવા માટે

32
00:03:35,208 --> 00:03:40,000
[ગીત] કદાચ દૂર જવાનો સમય છે

33
00:03:43,458 --> 00:03:49,375
[ગીત] હું જકાર્તા ભૂલી ગયો છું

34
00:03:50,375 --> 00:03:53,625
[ગીત] અને બધા ખાલી વચનો પડી જશે

35
00:03:54,708 --> 00:04:00,625
[ગીત] આ વખતે, હું ગયો છું
જ્યાં આ પ્રવાસ સમાપ્ત થાય છે

36
00:04:00,666 --> 00:04:03,541
[ગીત] પરંતુ જો તમે રહો

37
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
[ગીત] હું રહીશ

38
00:04:11,083 --> 00:04:17,208
[ગીત] ભલે નગરનું હોય
તે શું હતું તે નથી

39
00:04:19,375 --> 00:04:26,208
[ગીત] અને તમારા જીવનના ટુકડા
તમે ઓળખવાનો પ્રયત્ન કરો

40
00:04:27,125 --> 00:04:29,833
[ગીત] બધા નીચે ગયા

41
00:04:30,125 --> 00:04:33,250
[આરામદાયક સંગીત]

42
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
- બાય.
- બાય.

43
00:04:34,875 --> 00:04:41,708
[આરામદાયક સંગીત]

44
00:04:46,666 --> 00:04:53,708
[ગીત] હું વિશ્વની મુસાફરી કરું છું
તમે જ્યાં છો ત્યાં પહોંચવા માટે

45
00:04:56,916 --> 00:05:01,958
[ગીત] અજાણ્યા લોકો મને રસ્તામાં મળ્યા

46
00:05:05,416 --> 00:05:10,625
- [લાકડાનો દરવાજો અને બારીનો ઝૂલો]
- [ગીત] તમે જકાર્તા ભૂલી જાઓ

47
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
- [ગીત] બધી પાગલપણાને પાછળ છોડીને
- [હળવું સળગ્યું]

48
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
[ગીત] આજની રાત...

49
00:05:18,166 --> 00:05:18,708
[લાઇટર સ્નેપ્ડ શટ]

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,833
- [લાઇટર નીચે મૂકવામાં આવે છે]
- [ગીત] તમે મને મારી વિવેકબુદ્ધિ પાછી આપો

51
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[કાર્લો] શું આ દુનિયા આપણને લાયક છે?

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
[કાર્લો] શું આપણે જાણતા ન હોવાનો ડોળ કરીએ છીએ,

53
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
[કાર્લો બોલે છે તેમ ગીત હળવેથી વાગે છે]

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,958
[કાર્લો] અથવા ખરેખર તેના વિશે વિચારો નહીં?

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
[કાર્લો] શરમાળ.

56
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
[કાર્લો] પડછાયાઓમાં છુપાઈને,

57
00:05:51,375 --> 00:05:56,875
[કાર્લો] આપણે જે છીએ તે સૌથી મોટું જૂઠું બોલવું
સમગ્ર સર્જનમાં સર્વોચ્ચ જીવો.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
ઓહ...

59
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
તમે પ્રેક્ટિસ કરી રહ્યા છો.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,625
હા, મારી પાસે ઓડિશન છે.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
આવતા અઠવાડિયે.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
[કાર્લો] જો હું તમને કહું તો શું...

63
00:06:06,958 --> 00:06:07,625
ઠીક છે, મને કહો ...

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
ના, તે મારો એકપાત્રી નાટક છે.

65
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
તમારે જવાબ આપવાની જરૂર નથી.

66
00:06:10,666 --> 00:06:11,416
જો હું તમને કહું તો ...

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
તમે મારી સામે કેમ જોઈ રહ્યા છો?

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
મને કનેક્શનની જરૂર છે!

69
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
માણસ!

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
- જો હું તમને કહું તો ...
- કાર્લો, મને સાંભળો.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
હું મારું આગામી પ્રદર્શન વિચારી રહ્યો છું
વધુ સંશોધનાત્મક બનવાની જરૂર છે.

72
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
[કાર્લો ગણગણાટ કરે છે]

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
તેથી, મને વધુ સમયની જરૂર છે.

74
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
[કાર્લો લાંબા સમય સુધી ગણગણાટ કરે છે]

75
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[જોનાથન] આ સામગ્રી છે,
હું તમને ટૂંક સમયમાં ખ્યાલ મોકલીશ.

76
00:06:28,000 --> 00:06:28,791
[જોનાથન] ઠીક છે?

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
[પેપર રસ્ટલિંગ]

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
ના, ના, ના...

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
પ્લીઝ, વાત ન કરો
આબોહવા પરિવર્તન વિશે!

80
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
તમે શું છો? એક 13 વર્ષનો
સ્કેન્ડિનેવિયન છોકરી?

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
આગળ શું છે? પાંડા કે બિલાડીના બચ્ચાં?

82
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
- મારા પર વિશ્વાસ કરો, કાર્લો.
- ના, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો!

83
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
તેઓ કંઈક દુર્લભ અને અનન્ય ઇચ્છે છે.

84
00:06:44,625 --> 00:06:45,416
આ દુર્લભ છે!

85
00:06:45,458 --> 00:06:46,041
[બારટેન્ડર] અરે, જો!

86
00:06:46,166 --> 00:06:46,833
[ચશ્મા ટેબલ સામે ટકે છે]

87
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
[બાર્ટેન્ડર, ક્રોએશિયનમાં]
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

88
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
આભાર.

89
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
તમારો જન્મદિવસ છે?

90
00:06:54,250 --> 00:06:54,916
હા.

91
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
[કાર્લો ગ્રન્ટ્સ]

92
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
મને માફ કરજો.

93
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
[પ્રેમભર્યું કૂંગ
પૃષ્ઠભૂમિમાં હળવા સંગીત સાથે]

94
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
તો, તે કારણ છે?

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,291
આ બધા સાથે આ જ કારણ છે?

96
00:07:07,750 --> 00:07:08,416
[જોનાથન ગણગણાટ કરે છે]

97
00:07:08,875 --> 00:07:10,333
- ચીયર્સ.
- હા, ચીયર્સ.

98
00:07:10,416 --> 00:07:11,250
[ચશ્મા ક્લિંક]

99
00:07:11,333 --> 00:07:15,041
[ગીટાર સંગીતને લહેરાતું]

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
કોણ જાણે? કદાચ ડેવિડને પાંડા ગમે છે.

101
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
તે ધ્રુવીય રીંછ છે.

102
00:07:18,666 --> 00:07:19,750
ના, આ અલ્બીનો પાંડા છે.

103
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
[જોનાથન હસે છે]

104
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
આ એક સંપૂર્ણ સફેદ છે ...

105
00:07:23,041 --> 00:07:27,416
[કાર્લો હળવેથી ગાય છે] જલ્દી મળીશું...

106
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
[કાર્લો હળવેથી ગાય છે] જલ્દી મળીશું...

107
00:07:31,083 --> 00:07:34,291
[ગાતી વખતે કાર્લો હસી લે છે]

108
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
[જોનાથન નરમાશથી ગાય છે] જલ્દી મળીશું, કાર્લો.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
[કાર્લો હળવેથી ગાય છે] જલ્દી મળીશું...

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
[બેકગ્રાઉન્ડમાં હળવા સંગીત સાથેના પગલા]

111
00:07:42,416 --> 00:07:45,000
[સૌમ્ય સંગીત]

112
00:08:00,166 --> 00:08:03,833
[અંતરે કિલકિલાટ કરતા પક્ષીઓ]

113
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[શીટ્સ રસ્ટલિંગ]

114
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
[જોનાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

115
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[નો અચાનક અવાજ
શીટ્સ રસ્ટલિંગ અને બેડ ક્રિકિંગ]

116
00:08:26,083 --> 00:08:26,750
હાય.

117
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
[ના મોટા અવાજો
શીટ્સ રસ્ટલિંગ અને બેડ ક્રિકિંગ]

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
[ફ્લોર પર પગ મૂકતા]

119
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
તમે કોણ છો?

120
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
હું વ્રણ છું.

121
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.

122
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
[રફ, ઉતાવળે પગલાં
અને લાકડાના ફ્લોર ક્રિકિંગ]

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,041
[લાકડાનો દરવાજો ખુલ્લો]

124
00:08:56,625 --> 00:08:59,416
[પગલો]

125
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
કાર્લો, તમે શું રમી રહ્યા છો?

126
00:09:02,708 --> 00:09:03,666
[કાર્લોનો અવાજ ધ્રૂજતો]

127
00:09:03,916 --> 00:09:06,250
[કાર્લો] સાંભળો, હું મધ્યમાં છું
અત્યારે રિહર્સલનું...

128
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
શું તમે રડી રહ્યા છો?

129
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
ના. શું ચાલી રહ્યું છે?

130
00:09:09,125 --> 00:09:09,916
[કાર્લો સુંઘે છે]

131
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
[જોનાથન] મેં તમને કહ્યું,
હું આ કહેવાતા જોક્સને ધિક્કારું છું.

132
00:09:13,541 --> 00:09:14,416
[જોનાથન] મારે કેટલી વાર કરવું પડશે...

133
00:09:14,541 --> 00:09:16,750
અરે! શું...

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,291
તમારો મતલબ શું છે? શું મજાક?

135
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
[જોનાથન] તમને લાગે છે કે તે રમુજી છે
મારા પલંગમાં છોકરી મૂકવા માટે?

136
00:09:20,416 --> 00:09:21,541
[જોનાથન] અથવા શું?

137
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
તમને લાગે છે કે મને તે ગમશે
કારણ કે તે ઇન્ડોનેશિયન છે?

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
મારી પાસે આ માટે સમય નથી, કાર્લો!
આવો!

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
[કાર્લો] જોનાથન...

140
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[કાર્લો] તમે શેની વાત કરો છો?

141
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
[કાર્લો] તેણીને મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
[કાર્લો] જુઓ, હું કાસ્ટિંગની તૈયારી કરી રહ્યો છું...

143
00:09:31,833 --> 00:09:39,333
[કાર્લો] ડેવિડ માટે એક સારું કારણ પણ વિચારી રહ્યું છે
તમારા આબોહવા પરિવર્તન વિચાર સાથે સંમત થવા માટે.

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,208
[કાર્લો] મારી પાસે પણ આ માટે સમય નથી.

145
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
શું તમે રડી રહ્યા છો?

146
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
[કાર્લો] ના!

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
હમણાં જ આ રમત રોકો!
તે રમુજી નથી!

148
00:09:47,166 --> 00:09:48,833
હું મારા ઘરે આવતા લોકોને નફરત કરું છું.

149
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
કઈ રમત? શું તમે નશામાં છો?

150
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
[જોનાથન] ના, તમે નશામાં છો.
તમે એટલા નશામાં છો કે તમે રડી રહ્યા છો!

151
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
[કાર્લો] ના!

152
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
હા, તમે છો!

153
00:09:55,833 --> 00:09:59,041
તેણીને જવા કહો,
અને નાના બાળકની જેમ રડવાનું બંધ કરો!

154
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
હું રડતો નથી.

155
00:10:03,500 --> 00:10:05,583
નાના બાળકની જેમ રડવું,
તે એક સારો વિચાર છે.

156
00:10:05,791 --> 00:10:06,708
[બાર્ટેન્ડર કંઈક ઓફર કરે છે]

157
00:10:06,708 --> 00:10:07,500
આભાર.

158
00:10:10,250 --> 00:10:10,833
[ટેબલ પર કાચ મૂક્યો]

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
ચાલો ફરી પ્રયાસ કરીએ. ઠીક છે.

160
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
[કાર્લો રડે છે]

161
00:10:16,625 --> 00:10:20,583
[લાકડાની સીડીઓ પર ઉતાવળે પગલાં]

162
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
કાર્લોએ તમને કેટલી ચૂકવણી કરી?

163
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
હું તેને ડબલ કરીશ.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
[જોનાથન ઊંડો શ્વાસ લે છે]

165
00:10:33,041 --> 00:10:33,625
બહાર નીકળો!

166
00:10:36,875 --> 00:10:37,625
[સોર ગણગણવું]

167
00:10:40,250 --> 00:10:41,041
ઠીક છે.

168
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
[બેડ ક્રેકીંગ અને સ્ટેપ્સ]

169
00:10:49,875 --> 00:10:53,958
[લાકડાના ફ્લોર પર ધીમા પગલાં]

170
00:10:54,458 --> 00:11:01,041
[પગલું, લાકડાની સીડી સામે પગરખાં]

171
00:11:05,250 --> 00:11:08,916
[લાકડાનું માળખું ક્રેકીંગ,
પથારીમાં પડવું]

172
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
[લાકડાનું માળખું ક્રેકીંગ]

173
00:11:13,083 --> 00:11:13,833
[દુઃખ] અરે.

174
00:11:14,625 --> 00:11:15,416
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

175
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
તમારું વૉલેટ અને ફોન ભૂલશો નહીં.

176
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
[લાકડાના ફ્લોર ક્રેક્સ]

177
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
[લાકડાની સીડીઓથી ઉતરતા પગથિયાં
સૌમ્ય, ખુશખુશાલ સંગીત સાથે]

178
00:11:29,083 --> 00:11:31,708
[સૌમ્ય, ખુશખુશાલ સંગીત સાથે પગલાં]

179
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
[ઘા] સાવચેત રહો, ખૂબ ઝડપથી ચાલશો નહીં.

180
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
[મોટેથી કણસણ અને ફળો વિખેરતા]

181
00:11:55,166 --> 00:11:56,083
માફ કરશો, હું ખૂબ દિલગીર છું.

182
00:11:56,875 --> 00:11:57,666
માફ કરશો.

183
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
કોઈ સમસ્યા નથી.

184
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
[નમ્ર, ખુશખુશાલ સંગીત ચાલુ રહે છે]

185
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
[જોનાથન હાંફતો]

186
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
માફ કરશો, મને મોડું થયું.

187
00:12:10,958 --> 00:12:11,750
[એલ્સા] તમે ઠીક છો?

188
00:12:11,875 --> 00:12:12,416
[જોનાથન નિસાસો નાખે છે, નારાજ]

189
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
માત્ર મહાન.
કાર્લોએ એક છોકરીને મારા ઘરે મોકલી.

190
00:12:15,541 --> 00:12:16,750
જેમ કે, મારા ઘરમાં જ.

191
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
તે આવું કેમ કરશે?

192
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
એક મજાક તેમના વિચાર, મને લાગે છે.

193
00:12:21,708 --> 00:12:24,708
મેં તને શું કહ્યું?
તમારે નવા એજન્ટની જરૂર છે, એક વ્યાવસાયિક.

194
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
- મારી પાસે કાર્લો સામે અંગત રીતે કંઈ નથી...
- એલ્સા.

195
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
[એલ્સા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,833
ઠીક છે, જુઓ, જો.

197
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
કાલે રાત્રે મેં મારા પપ્પા સાથે વાત કરી.

198
00:12:38,541 --> 00:12:40,833
અને તે અમને મદદ કરવા સંમત થયા.

199
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
તે મારા માટે રેસ્ટોરન્ટ ખોલવા માંગે છે.

200
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
અને તમે મારી સાથે આવી શકો છો.

201
00:12:46,291 --> 00:12:48,666
તે તમને તેના મિત્રો સાથે પરિચય કરાવશે.

202
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
તો, તમે શું વિચારો છો?

203
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
[જોનાથન હળવેથી મશ્કરી કરે છે]

204
00:12:56,083 --> 00:12:56,958
ઓહ...

205
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
તમને તે ગમતું નથી, શું તમને?

206
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[એલ્સા] તો તમારી યોજના બરાબર શું છે?

207
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
[એલ્સા] એક સોલો પ્રદર્શન?

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,791
હા.

209
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
[એલ્સા] આવો, જો. તમે તેને જાણો છો.

210
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
[એલ્સા] મારી સાથે તમારી માતા જેવો વ્યવહાર ન કરો,
હું તમારી ગર્લફ્રેન્ડ છું.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
[એલ્સા] તેથી, પુખ્ત વ્યક્તિની જેમ વર્તે.

212
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
[એલ્સા] શું તમને લાગે છે કે મને રાખવું ગમે છે
તમને આવું પૂછો છો?

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
પછી, પૂછવાનું બંધ કરો.

214
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
હાય, એલ્સા.

215
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
[ક્રોએશિયનમાં] હું દુ:ખી છું.

216
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
[ક્રોએશિયનમાં] જોનાથનની પત્ની.

217
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[ક્રોએશિયનમાં] પત્ની?

218
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
- તે તમારી પત્ની છે?
- ના!

219
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
કૃપા કરીને, હવે છોડો!

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
- તેના પર વિશ્વાસ ન કરો.
- પણ મને ભૂખ લાગી છે.

221
00:13:32,291 --> 00:13:33,625
તમે બીજે ક્યાંક ખાઈ શકો છો.

222
00:13:33,916 --> 00:13:35,250
મારે અહીં ખાવાનું છે.

223
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
[જોનાથન હાંસી ઉડાવે છે, નારાજ]

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
[કપડાં રસ્ટિંગ]

225
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
અહીં.

226
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
હું તમને હવે ચૂકવણી કરું છું.
કૃપા કરીને છોડી દો.

227
00:13:45,750 --> 00:13:46,958
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

228
00:13:48,833 --> 00:13:51,958
મને તમારા પૈસાની જરૂર નથી.

229
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
હું માત્ર ખાવા માંગુ છું.

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,125
પછી બીજું ટેબલ શોધો.

231
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
મારે અહીં તમારી સાથે જમવું છે.
શું મને મંજૂરી નથી?

232
00:13:58,416 --> 00:14:00,208
ના. હું વાતચીત કરી રહ્યો છું!

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
હું તમને હવે જવા માટે કહું છું.

234
00:14:02,250 --> 00:14:03,625
- જો.
- રાહ જુઓ.

235
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
શા માટે એલ્સા સાથે વાત કરવાની ચિંતા કરો છો?

236
00:14:06,208 --> 00:14:07,583
તું જલ્દીથી તૂટી જશે.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
તમારે જવું નથી
તેની સાથે મેડ્રિડ, બરાબર ને?

238
00:14:10,958 --> 00:14:12,166
તેના પિતા માટે કામ...

239
00:14:12,625 --> 00:14:14,791
તેણીના બોસને તમારી આસપાસ રહેવા દો...
શું હું સાચો છું?

240
00:14:16,125 --> 00:14:17,458
ફક્ત તેણીને કહો.
તે ઠીક થઈ જશે.

241
00:14:21,208 --> 00:14:21,958
[એલ્સા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

242
00:14:22,083 --> 00:14:22,708
[ક્રોએશિયનમાં] હા,

243
00:14:23,625 --> 00:14:25,250
[ક્રોએશિયનમાં]
તેણે મને બધું કહ્યું.

244
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
[ક્રોએશિયનમાં]
માફ કરશો, તેણે તમને કહ્યું હશે કે તે સિંગલ છે.

245
00:14:29,291 --> 00:14:30,041
[ક્રોએશિયનમાં] ખરું ને?

246
00:14:31,583 --> 00:14:33,000
[ક્રોએશિયનમાં] અમે ઇન્ડોનેશિયામાં લગ્ન કર્યા,

247
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
અને તે પ્રથમ વખત નથી
તમારા જેવી સ્ત્રી સાથે સંકળાયેલા.

248
00:14:36,791 --> 00:14:37,750
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

249
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
[ક્રોએશિયનમાં] સારું, પત્ની તરીકે,

250
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
[ક્રોએશિયનમાં] મારી પાસે ધીરજની અપેક્ષા છે.

251
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
[ક્રોએશિયનમાં] ખરું ને?

252
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
એલ્સા, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

253
00:14:48,958 --> 00:14:53,833
[સોર, ક્રોએશિયનમાં] તે તમને તેને જોવાનું કહેશે
આંખમાં જેથી તમે તેના પર વિશ્વાસ કરશો.

254
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
[સોર, ક્રોએશિયનમાં]
તે કાર્લોને પણ દોષી ઠેરવશે.

255
00:14:56,541 --> 00:14:57,250
એલ્સા...

256
00:14:57,291 --> 00:14:57,958
[દુઃખથી હસવું]

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,208
[ક્રોએશિયનમાં] હા, તે હંમેશા કહે છે
જ્યારે તે જૂઠું બોલે છે.

258
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
તમને તેની આદત પડી જશે.

259
00:15:06,500 --> 00:15:07,708
[પાણીના છાંટા,
જોનાથન ગ્રન્ટિંગ]

260
00:15:07,791 --> 00:15:10,166
[જોનાથન ચોંકી ગયો]

261
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
[જોનાથન હાંસી ઉડાવે છે, નારાજ]

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,166
એલ્સા.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
તેણીને જવા દો.

264
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
[જોનાથન વિલાપ કરે છે]

265
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
[વેટર] માફ કરશો.

266
00:15:17,333 --> 00:15:18,000
[જોનાથન] માફ કરશો!

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
- [ વ્રણ ] ચાલો, તમે સફર કરશો.
- [જોનાથન] માફ કરશો...

268
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
[થડ, અને ટેબલવેર સ્કેટરિંગ]

269
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
[સૌમ્ય સંગીત]

270
00:15:25,541 --> 00:15:26,666
[જોનાથન] માફ કરશો...

271
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
[જોનાથન] માફ કરશો...

272
00:15:28,833 --> 00:15:34,000
[સૌમ્ય, ખુશખુશાલ સંગીત ચાલુ રહે છે
જોનાથન ભારે શ્વાસ લે છે]

273
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
[સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

274
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
[રસ્તાની સામે સાયકલના ટાયર]

275
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
[કૂતરાના ભસવા સાથે રસ્તાની સામે સાયકલના ટાયર]

276
00:15:59,875 --> 00:16:04,000
[કૂતરો ભસતો]

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,458
[પગલો]

278
00:16:07,708 --> 00:16:12,958
[નમ્ર, ખુશખુશાલ સંગીત ચાલુ રહે છે,
પગલાઓ સાથે]

279
00:16:13,125 --> 00:16:20,125
[નમ્ર, ખુશખુશાલ સંગીત ચાલુ રહે છે,
ચર્ચની ઘંટીઓ હળવી રીતે વાગે છે]

280
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
[દુઃખભર્યું હસે છે]

281
00:16:23,958 --> 00:16:28,041
[સંગીત ચાલુ રહે છે, ત્યારબાદ
જોનાથન દોડતો અને સોર હસતો]

282
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
[સંગીત અટકે છે]

283
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
રોકો!

284
00:16:32,125 --> 00:16:32,916
પૂરતું!

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
જાઓ, અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.

286
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
[અંતરમાં કૂતરો પાર્કિંગ]

287
00:16:40,291 --> 00:16:43,750
[ફેબ્રિક ખેંચવામાં આવે છે,
ચાવીઓ ધડકતી]

288
00:16:43,833 --> 00:16:46,375
[ચાવી ચાલુ કરવામાં આવી રહી છે]

289
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
[લાકડાનું ફર્નિચર ક્રિકિંગ]

290
00:17:03,166 --> 00:17:03,958
હાય.

291
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
[જોનાથનનો શ્વાસ,
લાકડાનું માળખું ક્રેકીંગ]

292
00:17:11,083 --> 00:17:12,375
[લાકડાનું માળખું ક્રેકીંગ]

293
00:17:16,375 --> 00:17:24,125
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
[ફેબ્રિકની રસ્ટલિંગ,
જોનાથનનો ઊંડો શ્વાસ]

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
[જોનાથન ઊંડો શ્વાસ લે છે]

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
[અંતરે કિલકિલાટ કરતા પક્ષીઓ]

297
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
[જોનાથન ઊંડો શ્વાસ લે છે]

298
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
[પગલો અને પક્ષીઓનો કિલકિલાટ]

299
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

300
00:17:45,750 --> 00:17:51,125
[ઘાતક બગાસું, પક્ષીઓનો કિલકિલાટ]

301
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[પગલો અને લાકડાના ભોંયતળિયાં]

302
00:18:00,458 --> 00:18:04,166
[પગલો]

303
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
તમારે શું જોઈએ છે?

304
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
[પેટમાં ગડગડાટ

305
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
[જોનાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

306
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
[ચશ્મા ક્લિંક, રેસ્ટોરન્ટમાં સંગીત]

307
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
- હાય.
- હેલો, જો.

308
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
- બે માટે, કૃપા કરીને.
- આગળ વધો.

309
00:18:31,083 --> 00:18:32,125
આભાર.

310
00:18:32,166 --> 00:18:33,000
હાય...

311
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
[ક્રોએશિયનમાં વાત કરવી]

312
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
[ચશ્મા ક્લિંક]

313
00:18:41,666 --> 00:18:42,375
[પ્લેટ નીચે મૂકવામાં આવી રહી છે]

314
00:18:43,916 --> 00:18:44,416
માફ કરજો...

315
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
- આનંદ.
- આભાર.

316
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
તમારું સ્વાગત છે.

317
00:18:47,166 --> 00:18:52,083
[આશ્રયદાતા ગપસપ કરતા, હળવા સંગીત સાથે]

318
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
[સોર ગણગણવું]

319
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
તમારું નામ શું છે?

320
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
વ્રણ.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,375
ઠીક છે, વ્રણ.

322
00:19:01,541 --> 00:19:02,125
[સોર ગણગણવું]

323
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
આ પછી, અમે પૂર્ણ કર્યું.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
કાર્લોને કહો કે આ હવે રમુજી નથી.

325
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
[ખોરાક પર ચાંદા પડવા]

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
કાર્લોને કોઈ ખ્યાલ નથી.

327
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
મને પૂછો.

328
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
કંઈપણ.

329
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
તમારા વિશે.

330
00:19:23,875 --> 00:19:29,083
[લોકોનું એક જૂથ વારંવાર "હા!"

331
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
કાર્લો, આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

332
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
[અવાજ બેલ્ટિંગ "હા!" ચાલુ રહે છે]

333
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
[જોનાથન] તે મારા વિશે બધું જ જાણે છે.

334
00:19:33,625 --> 00:19:34,250
WHO?
["હુ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે]

335
00:19:34,416 --> 00:19:36,958
[અવાજ હવે પુનરાવર્તિત થઈ રહ્યા છે "હુ!"]

336
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
રોકો!

337
00:19:38,791 --> 00:19:39,458
વ્રણ.
["માફ કરશો" જેવો અવાજ]

338
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
તે સારું છે.

339
00:19:40,666 --> 00:19:41,250
વ્રણ!

340
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
કોઈ સમસ્યા નથી.

341
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
વ્રણ!

342
00:19:43,250 --> 00:19:44,291
તેણીનું નામ સોર છે.

343
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
ઓહ...

344
00:19:46,791 --> 00:19:47,208
[કાર્લો બડબડાટ કરે છે]

345
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
[કાર્લો] મિત્રો, પાંચ લો!

346
00:19:49,625 --> 00:19:50,333
આવો.

347
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
ગઈકાલે જે છોકરી વિશે હું નારાજ હતો,

348
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
તેણી દાવો કરે છે કે તેણી ભવિષ્યમાંથી છે!

349
00:19:55,125 --> 00:19:55,708
[કાર્લો હસ્યો]

350
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
- ભવિષ્યમાંથી?
- તે કહે છે કે તે મારી પત્ની છે!

351
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
અને તે મારા વિશે બધું જ જાણે છે.

352
00:19:59,708 --> 00:20:01,291
મારા જીવનની દરેક નાની વિગતો.

353
00:20:01,333 --> 00:20:02,958
[રહસ્યમય વાદ્ય સંગીત વગાડે છે]

354
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- મારી માતાનું નામ શું છે?
- માયા વિર્યાવાન.

355
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
સુરાબાયામાં જન્મ અને ઉછેર.

356
00:20:08,958 --> 00:20:10,916
તે 12 બાળકોમાંથી એક છે.

357
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
તે બીજા સૌથી નાના બાળક છે.

358
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
- મારી મોટી બહેન?
- સિન્ડી?

359
00:20:19,000 --> 00:20:19,708
તેણી સારી છે.

360
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
તેણી વ્યસ્ત હોવી જોઈએ
તેના લગ્નની તૈયારી હવે.

361
00:20:24,666 --> 00:20:27,708
[વાદ્ય સંગીત તીવ્ર બને છે]

362
00:20:27,708 --> 00:20:31,708
હવેથી ત્રણ વર્ષ, જ્યારે તેણી મેળવે છે
લગ્ન કર્યા છે, તમે ઘરે જશો, ઠીક છે?

363
00:20:32,916 --> 00:20:34,375
ત્યાં જ તમે મને મળશો.

364
00:20:36,250 --> 00:20:37,666
[જોનાથન તેનું પાણી પીવે છે]

365
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
[પાણીને ગળવું]

366
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]

367
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
મારા નાના ભાઈ?

368
00:20:47,166 --> 00:20:51,375
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]

369
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
તમારી પાસે કોઈ નથી.

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[વાદ્ય સંગીત ધીમે ધીમે નરમ થાય છે]

371
00:20:54,125 --> 00:20:57,000
[વાદ્ય સંગીત તીવ્ર બને છે]

372
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
બીજું શું?

373
00:20:59,208 --> 00:21:01,625
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]

374
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
તમારી પ્રથમ ગર્લફ્રેન્ડ?

375
00:21:05,083 --> 00:21:07,333
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]

376
00:21:09,041 --> 00:21:10,333
[જોનાથન] તેણીને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી?

377
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
ના...

378
00:21:12,500 --> 00:21:14,375
ખરેખર, હું...

379
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
જો હું આવીશ તો ગર્વ થશે
મજાક સાથે, પણ...

380
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
મેં નથી કર્યું.

381
00:21:19,750 --> 00:21:22,625
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ચાલુ છે]

382
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
શું આપણે કોઈને બોલાવીએ?

383
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
[તીવ્ર વાદ્ય સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

384
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
[પગલો]

385
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
[ વ્રણ ] હાય.

386
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
તમે ઘરે છો.

387
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
[દુઃખ] મેં તમારા માટે પીળો સૂપ ચિકન સૂપ બનાવ્યો છે.

388
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
તમારું મનપસંદ.

389
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
મેં સ્થાનિક પ્રોન ફટાકડાનો ઉપયોગ કર્યો
સ્વાદિષ્ટ પાવડર માટે, તેથી...

390
00:21:46,666 --> 00:21:47,333
[જોનાથન] ઠીક છે.

391
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
ચાલો કહીએ કે હું માનું છું કે તમે ભવિષ્યના છો.

392
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
તમારે શું જોઈએ છે?

393
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
[સોર ગણગણવું]

394
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
[હાથ પકડવા]

395
00:21:57,125 --> 00:21:59,000
[કપડાં રસ્ટિંગ]

396
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[લાકડાના કિચન સેટ પર આંગળીઓ ટેપ કરી રહી છે]

397
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
મારું જીવન સારું છે.

399
00:22:10,500 --> 00:22:11,958
[દુઃખના નિસાસા]

400
00:22:12,333 --> 00:22:13,083
આવો.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
[પગલો]

402
00:22:17,916 --> 00:22:19,666
[પગલો]

403
00:22:20,583 --> 00:22:21,208
આવો!

404
00:22:24,166 --> 00:22:24,833
[દરવાજો ખોલવો]

405
00:22:24,958 --> 00:22:27,833
[પગલો]

406
00:22:28,125 --> 00:22:28,708
[દરવાજો બંધ કરવો]

407
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
[દુઃખ] તમે કાલે ડેવિડને જોશો, બરાબર ને?

408
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
તેને આર્કટિક ચિત્રો બતાવશો નહીં.
તેને લાગતું નથી...

409
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
[જોનાથન] સોર, ના.

410
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
તે લદ્દાખનો રોલ છે ને?

411
00:22:40,083 --> 00:22:41,333
[પગલો]

412
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
[મેટલ બોક્સ ખસેડવામાં અને ખોલવામાં આવી રહ્યું છે]

413
00:22:44,250 --> 00:22:48,291
આ એક. રોલ 14, ફ્રેમ 20...

414
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
માફ કરશો.

415
00:22:49,791 --> 00:22:50,833
ફ્રેમ 29.

416
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
તમે કહ્યું કે ફ્રેમ 28 ફોકસની બહાર છે.

417
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
[રહસ્યમય સંગીત નાટકો]

418
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
[જોનાથન] કોઈ જાણતું નથી કે મેં ત્યાં ચિત્રો લીધા છે.

419
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
હું કરું છું.

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,583
[રહસ્યમય સંગીત ચાલુ છે]

421
00:23:16,708 --> 00:23:19,791
[ફોટો રોલ્સ પર હાથ નાખે છે અને દૂર ચાલે છે]

422
00:23:19,916 --> 00:23:25,000
[સંગીત ધીમે ધીમે તીવ્ર બને છે]

423
00:23:25,041 --> 00:23:28,625
[પેપર રસ્ટલિંગ, રહસ્યમય સંગીત સાથે]

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,750
ડેવિડને મહિલાના ચિત્રો ગમશે
તમે મંદિરના દરવાજા પર મળ્યા.

425
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
[સંગીત ધીમે ધીમે આશાવાદી બને છે]

426
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
હું જાણું છું કે તે પાગલ લાગે છે.

427
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
[આશાવાદી સંગીત ચાલુ છે]

428
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
પરંતુ જો તમારી પાસે થોડી વધુ ધીરજ હોય,

429
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
તમે માનશો

430
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
[સંગીત તીવ્ર બને છે, ધીમા ટેમ્પો સાથે]

431
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
કે હું ખરેખર ભવિષ્યમાંથી છું.

432
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
[સંગીત ઉગે છે]

433
00:23:54,541 --> 00:23:55,250
વાહ.

434
00:23:55,708 --> 00:23:57,083
[ડેવિડ હસ્યો]

435
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
[ડેવિડ] આ અદ્ભુત છે.
મને તે ખૂબ ગમે છે.

436
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
- [કાર્લો] ખરેખર?
- [ડેવિડ] ખૂબ.

437
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
- ચાલો તે કરીએ!
- આભાર.

438
00:24:04,333 --> 00:24:04,958
આભાર.

439
00:24:05,125 --> 00:24:07,458
- આભાર.
- [ડેવિડ] તેની પાસે મોટી સંભાવના છે...

440
00:24:08,500 --> 00:24:10,125
- [કાર્લો] ચીયર્સ.
- ચીયર્સ.

441
00:24:10,791 --> 00:24:14,583
[તીવ્ર સંગીત ધીમે ધીમે નરમ થાય છે,
હળવા ધબકારા સાથે મિશ્રિત]

442
00:24:22,583 --> 00:24:24,958
[દુઃખ] હવે તમે માનો છો
શું હું તમારું જીવન સારું બનાવી શકું?

443
00:24:27,791 --> 00:24:31,875
[મંચિંગ]

444
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
[સ્ટ્રોબેરી કન્ટેનર બંધ છે]

445
00:24:36,166 --> 00:24:37,458
હવેથી,

446
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
હું તમને જે કહું તે કરો, ઠીક છે?

447
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
[સ્ટ્રોબેરી કન્ટેનર હાથમાં રમકડું છે]

448
00:24:44,666 --> 00:24:45,291
[જોનાથન] ઠીક છે.

449
00:24:45,583 --> 00:24:47,750
[કપડાં ખડખડાટ, જમીન પર પગ મૂકે છે]

450
00:24:48,833 --> 00:24:49,583
વચન?

451
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

452
00:24:57,625 --> 00:24:58,416
વચન.

453
00:24:58,958 --> 00:24:59,750
[ વ્રણ ] ગમે તે ?

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
[પક્ષીઓનો કલરવ,
કૂતરો અંતરે ભસતો]

455
00:25:04,583 --> 00:25:05,291
હા.

456
00:25:08,125 --> 00:25:08,791
ઠીક છે.

457
00:25:08,958 --> 00:25:16,291
[સિગારેટના બે ટુકડા
અને ફેંકી દીધો]

458
00:25:18,958 --> 00:25:20,208
[મેટલ સિગારેટ કેસ
બંધ કરીને નીચે મૂકવું]

459
00:25:20,500 --> 00:25:23,625
[પગલો]

460
00:25:23,750 --> 00:25:28,375
[ગીત પરિચય ગાઝ - અધિતિયા સોફયાન]

461
00:25:28,541 --> 00:25:33,166
[દારૂ અને પાણી રેડવું,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત સાથે]

462
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
[બોટલ નીચે મૂકી રહી છે,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત સાથે]

463
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
[સૌમ્ય સાથે પગલાંઓ,
રોમેન્ટિક સંગીત]

464
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
[વિક્રેતા] તમે જાઓ.
તમારો દિવસ શુભ રહે.

465
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
- [વિક્રેતા] શુભ સવાર.
- હાય.

466
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
તમને શું જોઈએ છે?

467
00:25:59,000 --> 00:25:59,750
કંઈપણ.

468
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
ગંભીરતાથી?

469
00:26:02,416 --> 00:26:05,416
[ગીત] થોડી વાર રહો, હું જોઈ રહ્યો છું
જે રીતે તમે દૂરથી આગળ વધો છો

470
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
- આભાર.
- આભાર.

471
00:26:07,833 --> 00:26:11,625
[ગીત] ત્યારથી ક્યારેય પાછું વળીને જોવું નહીં

472
00:26:11,625 --> 00:26:17,291
[ગીત] મારે ફરીથી જંગલમાં ભટકવું પડશે નહીં

473
00:26:19,333 --> 00:26:26,416
[ગીત] થોડો સમય રહો
હું વાર્તા ખૂબ આગળ વધે છે તે જોઈ રહ્યો છું

474
00:26:26,625 --> 00:26:31,166
[ગીત] થોડી જ વાર લાગે છે

475
00:26:31,291 --> 00:26:35,833
[ગીત] મારા માથામાં બરાબર બંધબેસે છે પણ પછી...

476
00:26:37,750 --> 00:26:42,708
[ગીત] લાઇટો નીચે જાય છે પડદો ધોધ

477
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
[ગીત] આ રીતે આ વાર્તા સમાપ્ત થાય છે

478
00:26:44,458 --> 00:26:45,166
[દુઃખ] અરે.

479
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
ચાલો કસરત કરીએ.

480
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
[સોર] આવો!

481
00:26:53,041 --> 00:26:54,916
[જોનાથન નિસાસો નાખે છે]

482
00:26:55,708 --> 00:26:56,375
હે ભગવાન.

483
00:26:56,625 --> 00:26:58,833
[ગીત વગાડતાં જ હસે છે]

484
00:26:59,125 --> 00:27:02,458
[ વ્રણ ] લગભગ ત્યાં છે! જુઓ! આવો!

485
00:27:03,375 --> 00:27:04,833
આવો, લગભગ ત્યાં જ છે.

486
00:27:05,125 --> 00:27:08,375
[પગલાંઓ, ગીત સાથે]

487
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
[પગલાં અને ભારે શ્વાસ,
ગીત સાથે]

488
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
થોડે આગળ આવો.

489
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
[જોનાથન હાંફતો]

490
00:27:15,500 --> 00:27:17,750
[જોનાથન] તમારા માટે કહેવું સરળ છે.
હું શાબ્દિક રીતે તમને વહન કરું છું!

491
00:27:17,875 --> 00:27:18,625
[જોનાથન હાંફતો]

492
00:27:18,666 --> 00:27:20,666
[ઘા] દૂર નથી, હું તેને જોઈ શકું છું.

493
00:27:20,750 --> 00:27:22,041
[જોનાથન હાંફતો]

494
00:27:22,125 --> 00:27:23,000
[ વ્રણ ] આવો.

495
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
[દુઃખભર્યું હસે છે]

496
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
[જોનાથન] હે ભગવાન!

497
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
[દુઃખભર્યું હસે છે]

498
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
[જોનાથન] પૃથ્વી પર મેં તમારી સાથે લગ્ન કેમ કર્યા?

499
00:27:28,875 --> 00:27:31,208
[ગીત ચાલુ છે]

500
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
જ્યારે તમે મને ગમવા લાગશો,
તમે માફ કરશો.

501
00:27:33,666 --> 00:27:38,125
[જોનાથન ભારે શ્વાસ લે છે,
જેમ ગીત વાગે છે]

502
00:27:38,333 --> 00:27:41,416
[ગીત ચાલુ છે]
આ રીતે આ વાર્તા સમાપ્ત થાય છે

503
00:27:42,958 --> 00:27:48,041
[ગીત] જેમ જેમ દિવસ પસાર થતો ગયો, હું જાણતો હતો...

504
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
શું આ મને અનુકૂળ છે?

505
00:27:49,583 --> 00:27:52,958
[ગીત]
કે આ નજર લાંબા સમયથી મુદતવીતી હતી

506
00:27:53,166 --> 00:27:54,041
હા.

507
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
ઠીક છે.

508
00:27:57,833 --> 00:28:01,458
[ગીત ચાલુ છે]

509
00:28:09,791 --> 00:28:11,833
[ગીત ચાલુ છે]

510
00:28:14,375 --> 00:28:15,083
હા.

511
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
[દુઃખભર્યું હસે છે]

512
00:28:17,333 --> 00:28:19,125
ઓ માય ભગવાન!

513
00:28:19,708 --> 00:28:22,750
[ડેવિડ] માફ કરશો મેં સાંભળ્યું નથી
એલ્સાની ભલામણ માટે.

514
00:28:22,750 --> 00:28:27,916
મેં સ્પેનમાં એક એજન્ટ સાથે વાત કરી. મેં તેને કહ્યું
હું મેડ્રિડમાં એક પ્રદર્શન બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

515
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
સરસ!

516
00:28:31,625 --> 00:28:34,250
શું તમારી પાસે અન્ય કોઈ ફોટા છે
તમને લાગે છે કે રસપ્રદ હોઈ શકે છે?

517
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
[જોનાથન ગણગણાટ કરે છે]

518
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
આર્કટિક.

519
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[જોનાથન] હું તાજેતરમાં જ પાછો આવ્યો છું
આર્કટિકમાંથી.

520
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
- તે આબોહવા પરિવર્તન વિશે છે?
- ના. એક રીતે...

521
00:28:49,833 --> 00:28:52,583
[ક્રોએશિયનમાં] તેઓ હંમેશા કરે છે
તે વિશે વાત કરવી છે?

522
00:28:52,583 --> 00:28:55,583
[કાર્લો] [ક્રોએશિયનમાં] ના, એવું નથી.
તે તમારા વિચારો કરતાં વધુ જટિલ છે.

523
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
પણ હું જોવા માટે ઉત્સુક છું
તમારા દ્રષ્ટિકોણથી.

524
00:28:58,250 --> 00:29:00,666
જો તે આના જેવું વધુ છે,
પહેલા મને બતાવો.

525
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
કોઈ દબાણ નથી.

526
00:29:03,916 --> 00:29:05,708
[હાસ્ય]

527
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
[બેભાન બકબક]

528
00:29:07,541 --> 00:29:10,541
- [ક્રોએશિયનમાં] તે હંમેશા એક જ વિષય છે...
- આ વખતે નહીં.

529
00:29:12,625 --> 00:29:14,583
માફ કરશો, મેં તરત જ જવાબ આપ્યો.

530
00:29:16,291 --> 00:29:17,625
તે ઠીક છે.

531
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
[સીડી પર સોરનાં પગલાં]

532
00:29:25,500 --> 00:29:26,666
[લાકડાના કેબિનેટના દરવાજાની તિરાડો]

533
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
[દુઃખનો ગુંજારવ]

534
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
[સામગ્રી કેબિનેટમાં મૂકવામાં આવી રહી છે]

535
00:29:31,041 --> 00:29:32,708
[દુઃખનો ગુંજારવ]

536
00:29:33,041 --> 00:29:33,833
[સામગ્રી નીચે મૂકી રહી છે]

537
00:29:35,583 --> 00:29:36,333
[વસ્તુ લેવામાં આવી રહી છે]

538
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
[વસ્તુ લેવામાં આવી રહી છે,
કાગળની રસ્ટલિંગ]

539
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
આ શું છે?

540
00:29:43,166 --> 00:29:43,916
તેને ખોલશો નહીં.

541
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
[લાકડાના કેબિનેટના દરવાજાની તિરાડો]

542
00:29:45,416 --> 00:29:46,416
હહ?

543
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
એલ્સા સાથે તમારો પત્રવ્યવહાર?

544
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
તેને ખોલશો નહીં.

545
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
[જોનાથન ગણગણાટ કરે છે]

546
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
- [ઘા] તે શું છે?
- [જોનાથન] તેને ખોલશો નહીં!

547
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
- [ઘા] તે શું છે?
- [જોનાથન] તેને ખોલશો નહીં!

548
00:29:55,500 --> 00:29:56,916
[જોનાથન] ના કરો!

549
00:29:57,333 --> 00:29:58,583
જો! તેને કાપી નાખો!

550
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
[દુઃખભર્યું હાસ્ય અને ચીસો]

551
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
- [જોનાથન] તેને ખોલશો નહીં!
- [ વ્રણ ] જો ! તેને રોકો!

552
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
[સોર અને જોનાથન હસે છે]

553
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
જો! રોકો!

554
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
- [જોનાથન] તે પાછું આપો!
- [ વ્રણ ] જો ! તેને રોકો!

555
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
જો! તેને રોકો!

556
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
- [જોનાથન] તે પાછું આપો!
- [દુઃખ] હું તેને પાછું આપીશ!

557
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
[જોનાથન] હું રોકીશ નહીં
જ્યાં સુધી તમે તેને પાછા ન આપો ત્યાં સુધી!

558
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
જો! ઠીક છે, હું તેને પાછું આપીશ!

559
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
તમારી પાસે તે હોઈ શકે છે!

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
[દુઃખભર્યું હસે છે]

561
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
[પેપર રસ્ટલિંગ,
સોર અને જોનાથન હસે છે]

562
00:30:29,000 --> 00:30:30,833
[ધીમેથી શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

563
00:30:47,666 --> 00:30:48,458
જો...

564
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
અમારી પહેલી વાર...

565
00:30:59,875 --> 00:31:04,166
અમે લગ્ન કર્યા પછી હતી.

566
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
[પેપર રસ્ટલિંગ]

567
00:31:18,041 --> 00:31:21,208
[ગળું સાફ કરે છે,
કાગળની રસ્ટલિંગ]

568
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
[જોનાથન શ્વાસ લે છે,
બેડ ક્રીક]

569
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
[બેડ ક્રેક્સ]

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

571
00:31:32,416 --> 00:31:35,000
[સોર અને જોનાથન ઊંડો શ્વાસ લે છે]

572
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
તમે કહ્યું

573
00:31:44,666 --> 00:31:46,125
તમે મારી રક્ષા કરશો

574
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
તમારાથી પણ.

575
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
મેં કહ્યું કે?

576
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
હા.

577
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
ખરેખર, મેં તમને પૂછ્યું.

578
00:32:02,916 --> 00:32:06,750
મેં તમને એકવાર કહ્યું હતું.

579
00:32:07,250 --> 00:32:13,166
હું માત્ર મેળવવા માંગુ છું
મારા જીવનમાં એક સંબંધ.

580
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
જો શક્ય હોય તો.

581
00:32:19,416 --> 00:32:22,041
અને અચાનક તમે વચન આપ્યું ...

582
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
મારી રક્ષા કરવા માટે.

583
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
એહ...

584
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
પણ

585
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
આવો વિચાર કરો,

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,416
હું પહેલેથી જ તમારી પત્ની છું.

587
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
પણ તમે હજી મારા પતિ નથી.

588
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
તમારા વિચારો શું છે

589
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
આના પર?

590
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
કંઈ નહીં.

591
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
વાંધો નહીં.

592
00:33:04,666 --> 00:33:05,416
[દુઃખ હસવું]

593
00:33:09,208 --> 00:33:10,291
હું શું બેઠો છું?

594
00:33:12,916 --> 00:33:13,625
મારું પુસ્તક.

595
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
[સોર અને જોનાથન હસવું]

596
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
તમારું પુસ્તક?

597
00:33:17,000 --> 00:33:17,750
[રોમેન્ટિક સંગીત નાટકો]

598
00:33:17,833 --> 00:33:18,625
[દુઃખભર્યું હસે છે]

599
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
- હું તમને ફરીથી ગલીપચી કરવા માંગો છો?
- ના!

600
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
મેં તે પાછું આપ્યું.

601
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
[રોમેન્ટિક સંગીત ચાલુ છે]

602
00:33:27,583 --> 00:33:28,250
[દુઃખના નિસાસા]

603
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
તમે શું વાંચો છો?

604
00:33:30,625 --> 00:33:31,375
[સોર ગણગણવું]

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,875
"ક્લાઇમેટ: ચેન્જ ફોર ધ લાઇફ".

606
00:33:35,791 --> 00:33:36,750
તે મને વાંચો.

607
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
[રોમેન્ટિક સંગીત ચાલુ છે]

608
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
[દુઃખભર્યું હસે છે]

609
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
[ વ્રણ ] પકડી રાખો.

610
00:33:46,625 --> 00:33:49,083
- [જોનાથન] તમારી આંખો બંધ રાખો.
- [દુઃખ] ઠીક છે, હું કરીશ.

611
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
[રોમેન્ટિક સંગીત ચાલુ છે]

612
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
શું હું તેને હવે ખોલી શકું?

613
00:33:56,708 --> 00:33:57,416
હા.

614
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
[રોમેન્ટિક સંગીત તીવ્ર બને છે]

615
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
[ફ્લોર સામે પગ સાફ કરવા]

616
00:34:05,208 --> 00:34:05,958
[દુઃખ હસવું]

617
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
[સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

618
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
[જોનાથન] ભવિષ્યમાં...

619
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
શું મેડ્રિડ પ્રદર્શન સફળ છે?

620
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
[પગલો]

621
00:34:20,333 --> 00:34:21,958
[જોનાથન] મને લાગે છે કે કંઈક ખૂટે છે.

622
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
[સોર ગણગણવું]

623
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
મને લાગે છે...

624
00:34:31,666 --> 00:34:32,666
તે કામ કરશે.

625
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
[અંતરમાં કૂતરો ભસતો,
પગલાં]

626
00:34:43,708 --> 00:34:45,500
[દુઃખના નિસાસા]

627
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
હું જાણું છું કે શું ખૂટે છે.

628
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
શું?

629
00:34:53,833 --> 00:34:57,250
[સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત નાટકો]

630
00:34:57,875 --> 00:35:02,208
અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
તું મને કેમ કહેતો નથી?

631
00:35:02,291 --> 00:35:04,166
[પગલો,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

632
00:35:05,541 --> 00:35:06,166
હે.

633
00:35:07,291 --> 00:35:09,041
કંઈક બોલો. જો!

634
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

635
00:35:10,958 --> 00:35:15,583
[પગલો,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

636
00:35:28,791 --> 00:35:35,833
[પગલો,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

637
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[પાણીની લહેરખી,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

638
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
[જોનાથન] જો આપણે પીશું તો શું થશે
ઊંધું થર્મોસમાંથી?

639
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
[જોનાથન] શું થશે?

640
00:35:46,416 --> 00:35:48,250
[દુઃખ] મેં નોંધ્યું ન હતું.

641
00:35:48,583 --> 00:35:53,916
[સમુદ્રના અવાજો,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

642
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
[કેમેરા શટર]

643
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
[લેન્સ ફરતી]

644
00:35:57,583 --> 00:36:00,666
જો!

645
00:36:01,791 --> 00:36:02,708
[દુઃખ] ખાવા આવો!

646
00:36:03,500 --> 00:36:04,208
એક મિનિટમાં.

647
00:36:04,333 --> 00:36:08,291
[મંદ સંગીત પર સમુદ્રનો અવાજ]

648
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
[સમુદ્રનો અવાજ, પગલાં]

649
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
[ઘા] તમારે ખાવું પડશે.

650
00:36:13,625 --> 00:36:16,375
[સમુદ્રના અવાજો,
જોનાથન ગણગણાટ કરે છે]

651
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
વધુ એક ચિત્ર.

652
00:36:18,958 --> 00:36:20,583
તમે આખો દિવસ કંઈ ખાધું નથી.

653
00:36:24,625 --> 00:36:27,875
રાહ જુઓ. શું તમે ત્યાં જ ઊભા રહી શકશો?

654
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
[સૌમ્ય સંગીત,
સમુદ્રના અવાજો]

655
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
- હું?
- હા.

656
00:36:30,750 --> 00:36:35,666
[સૌમ્ય સંગીત,
સમુદ્રના અવાજો]

657
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
માત્ર એક ચિત્ર.

658
00:36:37,916 --> 00:36:39,458
એક, અને પછી આપણે ખાઈએ છીએ.

659
00:36:39,541 --> 00:36:41,375
- હા, ત્યાં ઊભા રહો...
- વચન?

660
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
- માત્ર એક?
- [જોનાથન] માત્ર એક!

661
00:36:46,625 --> 00:36:47,333
[દુઃખ] અહીં?

662
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
હવે, તમારી ડાબી તરફ વળો.

663
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
આની જેમ?

664
00:36:51,208 --> 00:36:51,958
[કેમેરા શટર]

665
00:36:53,000 --> 00:36:53,750
[જોનાથન હસ્યો]

666
00:36:53,791 --> 00:36:56,166
- લાડુ ગુમાવો.
- [દુઃખ] તમે એક ચિત્ર કહ્યું.

667
00:36:56,291 --> 00:36:58,333
[જોનાથન] હા, પણ લાડુ વિચલિત કરે છે.

668
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
- [જોનાથન] તેને અહીં ફેંકી દો.
- [દુઃખ] હું ટોસ, તમે પકડી, ઠીક છે?

669
00:37:00,541 --> 00:37:01,708
[જોનાથન] હા, તેને અહીં ફેંકી દો.

670
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
- [જોનાથન] ઠીક છે.
- [દુઃખ] તમે કહ્યું હતું કે તમે પકડી શકશો.

671
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
[જોનાથન] ના.

672
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
[જોનાથન ગણગણાટ કરે છે,
લેન્સ ફરતો]

673
00:37:09,041 --> 00:37:09,708
સ્મિત.

674
00:37:10,500 --> 00:37:12,333
[જોનાથન] ઠીક છે, એક, બે...

675
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
[કેમેરા શટર]

676
00:37:14,041 --> 00:37:14,791
શું આપણે હવે ખાઈ શકીએ?

677
00:37:15,250 --> 00:37:19,166
[સમુદ્રના અવાજો,
હળવું સંગીત]

678
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
હું હજુ પણ વિચારી રહ્યો છું
આજના સૂર્યાસ્ત વિશે.

679
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

680
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
શું ડેવિડને તે ગમશે?

681
00:37:35,083 --> 00:37:39,125
[સમુદ્રના ઝાંખા અવાજો]

682
00:37:39,166 --> 00:37:40,208
જો...

683
00:37:42,708 --> 00:37:44,250
[સોરનું હાથ સાફ કરવું
જોનાથનના ચહેરા સામે]

684
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
સૂઈ જાઓ.

685
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
[સોર ગણગણવું]

686
00:37:57,583 --> 00:38:02,291
[શાંત રસ્તા પર પગથિયાં]

687
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
શું તમે હજુ પણ તેના વિશે વિચારી રહ્યા છો?

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,958
[કાંકરા પરના પગલાં]

689
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
હા.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
[કાંકરા પરના પગલાં]

691
00:38:16,083 --> 00:38:18,833
[શાંત રાત્રિનો અવાજ]

692
00:38:21,541 --> 00:38:23,166
[કપડાં રસ્ટિંગ]

693
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
[ફ્લોર પર પગ મૂકતા]

694
00:38:27,000 --> 00:38:31,750
[બેડ ક્રેક્સ]

695
00:38:33,833 --> 00:38:38,458
[બેગમાં ધબકતી વસ્તુઓ]

696
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
[પગલો]

697
00:38:49,625 --> 00:38:50,791
[પગલો]

698
00:38:50,833 --> 00:38:51,708
[સિગારેટનો કેસ બંધ થઈ રહ્યો છે]

699
00:38:55,583 --> 00:38:56,291
[હળવું સળગ્યું]

700
00:38:58,916 --> 00:38:59,791
[લાઇટર સ્નેપ્ડ શટ]

701
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
[જોનાથન ખેંચે છે]

702
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
તેને ફેંકી દો.

703
00:39:18,958 --> 00:39:20,416
- [જોનાથન] બસ આ જ.
- મેં કહ્યું, ફેંકી દો.

704
00:39:22,500 --> 00:39:25,833
- [દુઃખ] બે દિવસ થઈ ગયા. મેં કહ્યું...
- બસ આ એક, અને બસ.

705
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
હું એવી રીતે છોડી શકતો નથી.

706
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
- [જોનાથન] ટેવ બદલવામાં સમય લાગે છે.
- તે સાચું નથી.

707
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
ધીમે ધીમે, તમે કહ્યું?
મેં તેનો પ્રયાસ કર્યો, અને હું નિષ્ફળ ગયો.

708
00:39:44,041 --> 00:39:47,083
જ્યારે પણ હું તમને તે એક વખત આપવા દઉં છું,

709
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
તમે છોડવાથી વધુ દૂર જાઓ છો,
વધુ હઠીલા બનવું!

710
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
[દુઃખના નિસાસા]

711
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

712
00:40:12,625 --> 00:40:14,333
- આ માત્ર એક જ વાર છે.
- ના.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
તે સારું છે.

714
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
અમે ફરી શરૂ કરીશું.

715
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
આ પ્રથમ વખત નથી.

716
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
તે સારું છે.

717
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
ઠીક છે?

718
00:40:32,125 --> 00:40:37,000
[અસ્થિર, રહસ્યમય સંગીત]

719
00:40:41,458 --> 00:40:43,041
આજથી આઠ વર્ષ...

720
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
તમે મરી જશો.

721
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
હૃદયરોગનો હુમલો.

722
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
[ધીમા ટેમ્પો પિયાનો સાથે સંગીત]

723
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
[જોનાથન] વ્રણ. તમારું નાક...

724
00:40:57,000 --> 00:41:01,666
[દુઃખભર્યું સંગીત
ધબકારા ઉપર]

725
00:41:01,916 --> 00:41:02,666
[જોનાથન] વ્રણ.

726
00:41:02,791 --> 00:41:07,041
[દુઃખભર્યું સંગીત
ધબકારા ઉપર]

727
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
[જોનાથન] સોર!

728
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
વ્રણ! અરે!

729
00:41:13,416 --> 00:41:14,541
[દુઃખનો આક્રંદ]

730
00:41:14,666 --> 00:41:17,000
[જોનાથન] સોર, શું થઈ રહ્યું છે?

731
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
[દુઃખના આક્રંદ,
ધબકારા ધીમા પડે છે]

732
00:41:19,541 --> 00:41:21,250
[બેહોશ] વ્રણ!

733
00:41:21,458 --> 00:41:30,416
[હૃદયના ધબકારા ધીમા પડે છે
અને અંતે અટકે છે]

734
00:41:33,541 --> 00:41:36,750
[સોર, ક્રોએશિયનમાં]
જો મારે દસ હજાર વખત જીવવું હોય,

735
00:41:38,208 --> 00:41:40,333
[સોર, ક્રોએશિયનમાં]
હું આશા રાખું છું કે હું હંમેશા તમને પસંદ કરીશ.

736
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
[વમળ અવાજ]

737
00:41:42,083 --> 00:41:48,833
[હાંફવું]

738
00:41:52,625 --> 00:41:53,666
[ઘાટ ઊંડા શ્વાસમાં લે છે]

739
00:41:56,791 --> 00:41:58,541
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

740
00:42:05,958 --> 00:42:07,833
[જોનાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

741
00:42:12,416 --> 00:42:13,666
[બેડ ક્રેક્સ]

742
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
[બેડ ક્રેક્સ]

743
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
તમે કોણ છો?

744
00:42:27,166 --> 00:42:27,958
[ધીમેથી શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

745
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
હું...

746
00:42:41,916 --> 00:42:43,041
[ચોકિંગ અપ]

747
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
[હજુ પણ ગૂંગળામણ થાય છે]

748
00:42:50,166 --> 00:42:51,041
[ વ્રણ શ્વાસ લે છે ]

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
હું વ્રણ છું.

750
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.

751
00:43:01,625 --> 00:43:06,166
[ગીત પેનકરોના - બરાસુઆરા]
મારા સપના ઓગળી રહ્યા છે

752
00:43:06,916 --> 00:43:12,208
[ગીત] મારું હૃદય તને છોડીને

753
00:43:12,250 --> 00:43:16,875
- [દુઃખથી રડવું]
- [ગીત] વાદળી થઈ જવું, શાંત થઈ જવું

754
00:43:16,958 --> 00:43:17,541
[દુ:ખદ રડવું]

755
00:43:17,583 --> 00:43:25,708
[ગીત]
તેઓ ધીમે ધીમે અનુભવશે ...

756
00:43:25,708 --> 00:43:28,041
[જોનાથન ફોન પર આછું વાત કરે છે]

757
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
[જોનાથન] તમને લાગે છે કે મને તે ગમશે
કારણ કે તે ઇન્ડોનેશિયન છે?

758
00:43:30,666 --> 00:43:33,041
[જોનાથન] મારી પાસે આ માટે સમય નથી, કાર્લો.
આવો!

759
00:43:33,666 --> 00:43:36,166
[જોનાથન] કાર્લોએ તમને કેટલો પગાર આપ્યો?
હું તેને ડબલ કરીશ.

760
00:43:36,291 --> 00:43:41,666
[ગીત] આકાશ, મહાસાગર

761
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
બહાર નીકળો!

762
00:43:44,541 --> 00:43:45,416
[દુઃખથી હસવું]

763
00:43:45,833 --> 00:43:51,291
[ગીત] જવાબ તમારી સમક્ષ છે...

764
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
[ગીત] તમે તમારા હૃદય પર શંકા કરવાનું શરૂ કરો છો

765
00:43:57,125 --> 00:43:57,916
ઠીક છે.

766
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
[ગીત] રંગોનો વિસ્ફોટ...

767
00:44:02,083 --> 00:44:02,958
હે.

768
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
તમારું વૉલેટ અને ફોન ભૂલશો નહીં.

769
00:44:06,500 --> 00:44:13,791
[ગીત] ...અને અનિશ્ચિતતાઓ,
રંગોનો વિસ્ફોટ

770
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
સાવચેત રહો, તમે...

771
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
[ખરબચડા પગલાં,
અથડામણથી થડ]

772
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
[જોનાથન] માફ કરશો.

773
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
[ગીત] ... મૌન...

774
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
હાય, એલ્સા.
હું વ્રણ છું, જોનાથનની પત્ની.

775
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
[પાણીના છાંટા પર ગીત,
કાચ નીચે મૂકવામાં આવે છે]

776
00:44:29,541 --> 00:44:30,208
[જોનાથન ગ્રન્ટ્સ]

777
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
[દુઃખ] તેણીને જવા દો.

778
00:44:31,958 --> 00:44:33,333
[જોનાથન ગ્રન્ટ્સ]

779
00:44:33,375 --> 00:44:34,583
[દુઃખ] ચાલો, તમે સફર કરશો.

780
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[જોનાથન ગ્રન્ટ્સ અને શ્રાપ]

781
00:44:36,500 --> 00:44:41,500
[ગીત] ...ખિન્નતા...

782
00:44:41,541 --> 00:44:51,291
[ગીત] મૌન પડઘાતી ઝંખના

783
00:44:52,041 --> 00:44:58,583
[ગીત] એકલતા, ખિન્નતા...

784
00:44:58,791 --> 00:44:59,666
[જોનાથન] રોકો!

785
00:45:00,708 --> 00:45:03,416
પૂરતું! જાઓ, અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.

786
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
તમારે શું જોઈએ છે?

787
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
[ગીત બેહોશ વધે છે]

788
00:45:08,916 --> 00:45:11,333
[સોર, ક્રોએશિયનમાં] ખરેખર, તે પી શકતો નથી
બીયર શું તમે મને મદદ કરી શકશો?

789
00:45:11,333 --> 00:45:17,250
તમે પ્રથમ ધોરણમાં તમારી પ્રથમ સિગારેટ ખાધી હતી,
રજાના સમયે શાળાના બાથરૂમમાં.

790
00:45:18,083 --> 00:45:21,500
[જોનાથન] ચાલો કહીએ કે હું માનું છું કે તમે ભવિષ્યના છો, તમારે શું જોઈએ છે?

791
00:45:21,500 --> 00:45:23,208
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.

792
00:45:24,250 --> 00:45:25,500
[જોનાથન] મારું જીવન સારું છે.

793
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
[દુઃખ] હવેથી,
હું તમને જે કહું તે કરો, ઠીક છે?

794
00:45:30,541 --> 00:45:31,500
[દુઃખ] વચન?

795
00:45:32,083 --> 00:45:37,125
[ગીત તીવ્ર બને છે]

796
00:45:37,833 --> 00:45:44,125
[ગીત ચાલુ છે]

797
00:45:44,833 --> 00:45:46,750
[જોનાથન] પૃથ્વી પર મેં તમારી સાથે લગ્ન કેમ કર્યા?

798
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
જ્યારે તમે મને ગમવા લાગશો,
તમે માફ કરશો.

799
00:45:48,583 --> 00:45:49,375
[જોનાથન હસ્યો]

800
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
આજના કામ માટે પૂરતું.

801
00:45:52,458 --> 00:45:53,541
[ વ્રણ ] સૂઈ જાઓ.

802
00:45:54,791 --> 00:45:56,708
[જોનાથન] હું સમાપ્ત થાય તે પહેલાં હું સૂઈ શકતો નથી.

803
00:45:56,958 --> 00:46:01,458
[ગીત] ફેરફારો અને અનિશ્ચિતતાઓ...

804
00:46:03,791 --> 00:46:04,541
[સિગારેટનો કેસ ફેંકી દેવામાં આવે છે]

805
00:46:07,166 --> 00:46:16,416
[ગીત] તમે જે શોધી રહ્યાં છો તેનાથી આગળ ચાલીને, રંગોનો વિસ્ફોટ

806
00:46:17,250 --> 00:46:24,541
[ગીત] ઘરે ઉતાવળ કરો

807
00:46:26,291 --> 00:46:27,083
[કંટેનર સ્લેમ થઈ રહ્યું છે,
વસ્તુઓ વેરવિખેર]

808
00:46:27,166 --> 00:46:28,041
[જોનાથન] સોર!

809
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
જો તમારે પહેલા મરવું હોય,
સારું, મને સાંભળવાનું બંધ કરો!

810
00:46:32,208 --> 00:46:33,791
વ્રણ! અરે!

811
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

812
00:46:37,833 --> 00:46:39,375
શું તમે તમારું વચન ભૂલી ગયા છો?

813
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

814
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
માત્ર એક...

815
00:46:44,416 --> 00:46:45,791
[જોનાથન] સોર!

816
00:46:46,166 --> 00:46:47,041
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

817
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

818
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
[ખરબચડા પગલાં,
ગીત વગાડવું]

819
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
મને સાંભળવું કેમ આટલું મુશ્કેલ છે?
મેં તમને કહ્યું!

820
00:46:53,000 --> 00:46:55,458
મને આસપાસ કોઈ આદેશ આપતું નથી,
મારી પત્ની પણ નહીં!

821
00:46:55,708 --> 00:47:00,666
[ગીત ચાલુ છે]

822
00:47:01,000 --> 00:47:01,750
વ્રણ!

823
00:47:01,791 --> 00:47:02,166
[દુઃખ પડી જાય છે]

824
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

825
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
મારા નકારાત્મક બરબાદ થઈ ગયા છે!

826
00:47:04,333 --> 00:47:05,541
મેં કહ્યું, સૂઈ જાઓ!

827
00:47:07,125 --> 00:47:07,791
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

828
00:47:08,166 --> 00:47:09,041
હું વ્રણ છું.

829
00:47:09,500 --> 00:47:10,166
[જોનાથન] સોર!

830
00:47:11,666 --> 00:47:12,708
તમારી પત્ની

831
00:47:13,875 --> 00:47:15,708
ભવિષ્યમાંથી.

832
00:47:15,875 --> 00:47:16,916
[ગીત અટકે છે]

833
00:47:25,041 --> 00:47:26,083
શું તમે તેનો આનંદ માણી રહ્યા છો?

834
00:47:26,833 --> 00:47:29,541
[કાંકરા પરના પગલાં]

835
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
તે વર્થ છે?

836
00:47:34,166 --> 00:47:35,958
- આદત બદલવામાં સમય લાગે છે...
- [ વ્રણ ] હા.

837
00:47:38,291 --> 00:47:40,458
જો તમે બદલવા માંગતા નથી,

838
00:47:40,916 --> 00:47:41,625
ઠીક છે.

839
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
તે સારું છે.

840
00:47:44,166 --> 00:47:45,333
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

841
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
[ધીમે ધીમે શ્વાસ લેવો,
પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

842
00:47:47,458 --> 00:47:49,708
હું તમારા જીવનમાંથી દૂર રહીશ.

843
00:47:50,791 --> 00:47:51,708
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

844
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
હું તમારી પાસેથી એક જ વાત પૂછું છું.

845
00:47:58,333 --> 00:47:59,375
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

846
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
મારી નજીક ક્યાંય ન આવ.

847
00:48:04,000 --> 00:48:07,458
મને તમારો પરિચય ન આપો
તારી બહેન સિંદીના લગ્નમાં.

848
00:48:07,875 --> 00:48:11,250
મારી જીંદગી માં ક્યારેય ના આવ,
અને મને તમારા માટે લાગણીઓ આપો,

849
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
ફક્ત તમને પહેલા મૃત્યુ પામતા જોવા માટે
અને મને પાછળ છોડી દો!

850
00:48:14,833 --> 00:48:16,916
[ઊંડો શ્વાસ લેવો]

851
00:48:19,083 --> 00:48:30,416
[હૃદયના ધબકારા]

852
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
હું ખોટો હતો.

853
00:48:32,500 --> 00:48:35,875
[હૃદયના ધબકારા ધીમા પડે છે]

854
00:48:36,041 --> 00:48:38,875
મારે તે સ્વીકારવું જોઈએ
લોકો બદલાતા નથી.

855
00:48:39,166 --> 00:48:43,000
[ખૂબ ધીમી ધબકારા,
વમળનો અવાજ]

856
00:48:43,083 --> 00:48:43,666
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

857
00:48:43,875 --> 00:48:49,458
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

858
00:49:00,166 --> 00:49:02,458
[ઘાના શ્વાસ ઝડપી થાય છે]

859
00:49:10,500 --> 00:49:12,375
[ચોકિંગ અપ]

860
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

861
00:49:24,958 --> 00:49:28,875
[બેહોશ, તીવ્ર સંગીત પર પગલાં]

862
00:49:38,666 --> 00:49:43,125
[કાંકરા પરના પગલાં]

863
00:49:45,625 --> 00:49:49,583
[જોનાથન] તમે અસ્ખલિત ક્રોએશિયન બોલો છો,
તમને શીખવામાં કેટલો સમય લાગ્યો?

864
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
[દુઃખભર્યું સંગીત]

865
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
કદાચ સેંકડો વર્ષો ...

866
00:49:53,833 --> 00:49:54,875
- [જોનાથન] હહ?
- હહ?

867
00:49:54,958 --> 00:49:57,083
[સંગીત ચાલુ રહે છે]

868
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
હવે તમારી ઉંમર કેટલી છે?

869
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
કેટલી ઉંમર?

870
00:50:02,833 --> 00:50:05,666
સો કંઈક?
હું ભૂલી ગયો.

871
00:50:08,750 --> 00:50:09,458
ખરેખર?

872
00:50:09,541 --> 00:50:12,750
[દુઃખભર્યું હસે છે]

873
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
વાહ.

874
00:50:15,000 --> 00:50:17,166
[જોનાથન] કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તમે અસ્ખલિત છો.

875
00:50:17,333 --> 00:50:21,708
[સોરના નબળા હાસ્ય પર દુ:ખભર્યું સંગીત]

876
00:50:21,875 --> 00:50:25,041
[ધીમો ટેમ્પો દુઃખદાયક સંગીત
પગથિયાં ઉપર]

877
00:50:30,750 --> 00:50:33,291
[ધીમા પગલાઓ પર ઉદાસી સંગીત]

878
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
[સોર, ક્રોએશિયનમાં]
જો મારે દસ હજાર વખત જીવવું હોય,

879
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
હું આશા રાખું છું કે હું હંમેશા તમને પસંદ કરીશ.

880
00:50:41,875 --> 00:50:46,125
[દુઃખભર્યું સંગીત સમાપ્ત
દરિયાના આછા અવાજો]

881
00:50:47,416 --> 00:50:48,500
અર્થ?

882
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
અર્થ?

883
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
શુભ રાત્રિ.

884
00:50:57,375 --> 00:50:58,916
[જોનાથન ભારે શ્વાસ લે છે]

885
00:51:01,041 --> 00:51:06,500
[દુઃખભર્યું સંગીત]

886
00:51:07,541 --> 00:51:10,708
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ પર ઉદાસીન સંગીત]

887
00:51:15,833 --> 00:51:16,708
[ફ્લોર પર પગ મૂકતા]

888
00:51:17,500 --> 00:51:18,791
[પગલો]

889
00:51:19,666 --> 00:51:21,375
- [સ્ટોર માલિક 1, ક્રોએશિયનમાં] હેલો.
- હેલો.

890
00:51:22,166 --> 00:51:25,541
[સ્ટોર માલિક 1, ક્રોએશિયનમાં]
ટ્રફલ સાથે કંઈક અજમાવવા માંગો છો?

891
00:51:26,416 --> 00:51:28,125
[સ્ટોર માલિક 1, ક્રોએશિયનમાં]
હું ટ્રફલ ઉત્પાદનો વેચું છું.

892
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
[ક્રોએશિયનમાં] ના...

893
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
[ક્રોએશિયનમાં] હું નોકરી શોધી રહ્યો છું.

894
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[ક્રોએશિયનમાં] માફ કરશો.

895
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
[ક્રોએશિયનમાં]
અમારી પાસે કોઈ જગ્યા ખાલી નથી.

896
00:51:37,791 --> 00:51:40,083
[સ્ટોર માલિક 2, ક્રોએશિયનમાં]
માફ કરશો, પરંતુ અમે ભરતી કરી રહ્યાં નથી.

897
00:51:41,000 --> 00:51:45,125
[ક્રોએશિયનમાં] પણ હું સખત મહેનત કરીશ,
તમે જે કરી શકો તે મને ચૂકવો.

898
00:51:45,166 --> 00:51:48,500
[સ્ટોર માલિક 2, ક્રોએશિયનમાં]
માફ કરશો, હું ખરેખર તમને મદદ કરી શકતો નથી.

899
00:51:50,041 --> 00:51:50,583
[દુઃખની હાસ્ય]

900
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
[ક્રોએશિયનમાં] તે બરાબર છે.

901
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
[સ્ટોર માલિક 3, ક્રોએશિયનમાં]
સાંભળો, હું સમજું છું.

902
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
[સ્ટોર માલિક 3, ક્રોએશિયનમાં] હું તમને પસંદ કરું છું,
પણ હું તને નોકરી નહિ આપી શકું.

903
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
[સોર ગણગણવું]

904
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
[સોર, ક્રોએશિયનમાં] તે બરાબર છે.

905
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
[સોર, ક્રોએશિયનમાં] આભાર.

906
00:52:04,875 --> 00:52:10,583
[પગલો]

907
00:52:10,708 --> 00:52:11,583
[દુઃખના નિસાસા]

908
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[સ્ટોર માલિક 3, ક્રોએશિયનમાં] રાહ જુઓ.

909
00:52:16,291 --> 00:52:18,083
[ક્રોએશિયનમાં]
તમે કહ્યું કે તમે ફેશન ડિઝાઇનર છો?

910
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
[ વ્રણ ] હા.

911
00:52:21,375 --> 00:52:23,666
[ક્રોએશિયનમાં] મારા મિત્રની માલિકી છે
ઝાગ્રેબમાં દુલ્હનની દુકાન.

912
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
[ક્રોએશિયનમાં]
કદાચ તેને ઇન્ટર્નની જરૂર છે.

913
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
[ક્રોએશિયનમાં] હું આજે ઝાગ્રેબ જઈ રહ્યો છું.
તમે ઈચ્છો તો મારી સાથે આવી શકો છો.

914
00:52:32,125 --> 00:52:33,000
[રાહતમાં નિસાસો]

915
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
[રાહતમાં નિસાસો]

916
00:52:36,166 --> 00:52:51,291
[બસનું એન્જિન ચાલી રહ્યું છે]

917
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
[શેરીનું વાતાવરણ,
હલકી બકબક]

918
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
[દરવાજો ખોલવો]

919
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
[ક્રોએશિયનમાં] હેલો!

920
00:53:01,375 --> 00:53:02,416
માર્કો!

921
00:53:04,708 --> 00:53:06,166
- [સ્ટોર માલિક 3, ક્રોએશિયનમાં] અહીં રાહ જુઓ.
- ઠીક છે.

922
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
[કાચનો દરવાજો બંધ કરવો]

923
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં]
ચાલો, બસ.

924
00:53:10,166 --> 00:53:15,583
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં] મેં તમને ન સાંભળવાનું કહ્યું
તમારા મિત્રની ભલામણ માટે.

925
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં] તે બધા જાણતો હતો.
હવે તમે જુઓ. જુઓ?

926
00:53:18,500 --> 00:53:21,125
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં] તમે દીવા જેવા દેખાશો.
બધું નમેલું છે.

927
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં]
આપણે તેની વાત સાંભળવી ન જોઈએ.

928
00:53:31,833 --> 00:53:32,875
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં] અરે, તમે!

929
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
[ક્રોએશિયનમાં] માર્કો ક્યાં છે?

930
00:53:35,833 --> 00:53:36,708
[સોર ગણગણવું]

931
00:53:36,833 --> 00:53:37,833
[ક્રોએશિયનમાં] હું...

932
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં]
મારે અમારા પૈસા પાછા જોઈએ છે.

933
00:53:39,625 --> 00:53:41,833
[ક્રોએશિયનમાં] આ અસ્વીકાર્ય
અને બિનવ્યાવસાયિક.

934
00:53:41,875 --> 00:53:43,083
[ગ્રાહક 2, ક્રોએશિયનમાં] ચાલો, મમ્મી.
શાંત થાઓ.

935
00:53:43,125 --> 00:53:45,541
[ક્રોએશિયનમાં] તમે જોવા માંગો છો?

936
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં]
આવો, તમારા માટે જુઓ.

937
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
[ગ્રાહક 1, ક્રોએશિયનમાં]
તમારા બોસનું કામ જુઓ.

938
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
[ક્રોએશિયનમાં]
હવે મારે બીજો ડિઝાઇનર શોધવો પડશે.

939
00:53:54,458 --> 00:53:57,416
[ક્રોએશિયનમાં]
કારણ કે બધું અસમપ્રમાણ છે.

940
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
[ક્રોએશિયનમાં]
આ બાજુ પર ફેબ્રિક લટકી રહ્યું છે.

941
00:54:02,250 --> 00:54:03,375
[ક્રોએશિયનમાં] જાઓ એક નજર!

942
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
[ક્રોએશિયનમાં]
માફ કરશો, શું તમે સીધા ઊભા રહી શકો છો?

943
00:54:07,500 --> 00:54:08,250
[સોર ગણગણવું]

944
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
[ક્રોએશિયનમાં] ઠીક છે.

945
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
[ક્રોએશિયનમાં] હવે તમારા અંગૂઠા પર ઊભા રહો.

946
00:54:15,250 --> 00:54:16,000
[સોર ગણગણવું]

947
00:54:17,541 --> 00:54:19,750
[ક્રોએશિયનમાં] તમારે પહેરવું પડશે
આ ડ્રેસ સાથે હાઈ હીલ્સ.

948
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
[ક્રોએશિયનમાં] જ્યારે તમે સૂઈ જાઓ છો,
તમે કઈ બાજુ સૂઈ જાઓ છો?

949
00:54:24,000 --> 00:54:24,791
[ક્રોએશિયનમાં] તમારી ડાબી બાજુ?

950
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
[ક્રોએશિયનમાં] તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

951
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
[ક્રોએશિયનમાં] કંઈ ખોટું નથી
ડ્રેસ સાથે.

952
00:54:30,000 --> 00:54:33,666
[ક્રોએશિયનમાં] જો તમે આરામદાયક ન હો,
અમે આ બાજુ એડજસ્ટ કરી શકીએ છીએ.

953
00:54:34,666 --> 00:54:39,083
[ક્રોએશિયનમાં] પરંતુ તમે પહેલેથી જ સુંદર છો.

954
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
[ક્રોએશિયનમાં] શું તે તેણી છે?

955
00:54:44,583 --> 00:54:45,375
[ક્રોએશિયનમાં] હા.

956
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
[ક્રોએશિયનમાં] ઠીક છે, તેણી ખૂબ સારી છે.

957
00:54:48,458 --> 00:54:49,666
[શેરીનો અવાજ]

958
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] સાંભળો, હું બાદ કરીશ
તમારા પગારમાંથી તમારું ભાડું.

959
00:54:52,333 --> 00:54:54,000
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] શું તમે તેની સાથે ઠીક છો?

960
00:54:54,000 --> 00:54:56,875
[સોર, ક્રોએશિયનમાં] ચોક્કસ. કોઈ સમસ્યા નથી.

961
00:54:56,916 --> 00:54:58,291
[શેરી પર અવાજો]

962
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[દરવાજો ખોલવો]

963
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
[ક્રોએશિયનમાં] માફ કરશો, સ્થળ ગડબડ છે.

964
00:55:02,166 --> 00:55:03,458
[પગલો]

965
00:55:03,583 --> 00:55:04,458
[દુઃખથી જીભ દબાય છે]

966
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
[ક્રોએશિયનમાં] તે સારું છે.

967
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં]
તમારી સામગ્રી ક્યાં છે?

968
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
અમ...

969
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
[ક્રોએશિયનમાં] તમે આવા ગડબડ છો.

970
00:55:21,500 --> 00:55:22,250
[દુઃખભર્યું હસે છે]

971
00:55:22,791 --> 00:55:25,041
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] હસશો નહીં.

972
00:55:25,291 --> 00:55:27,208
[ક્રોએશિયનમાં] તમારો પ્રેમ મૂર્ખ છે.

973
00:55:28,000 --> 00:55:29,833
[પેકેજ નીચે મૂકવામાં આવે છે,
કાગળની રસ્ટલિંગ]

974
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
[ક્રોએશિયનમાં] આભાર.

975
00:55:32,291 --> 00:55:35,125
[પગલો]

976
00:55:35,750 --> 00:55:36,875
[દરવાજો ધ્રુજારી]

977
00:55:43,708 --> 00:56:00,125
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત]

978
00:56:12,083 --> 00:56:15,541
[સૌમ્ય વાદ્ય સંગીત]

979
00:56:18,458 --> 00:56:21,708
[સૌમ્ય વાદ્ય સંગીત]

980
00:56:37,708 --> 00:56:38,708
હાય.

981
00:56:39,375 --> 00:56:43,291
[બેભાન બકબક]

982
00:56:48,958 --> 00:56:52,791
[સૌમ્ય વાદ્ય સંગીત]

983
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
[સૌમ્ય વાદ્ય સંગીત,
પવન ફૂંકાય છે]

984
00:57:12,541 --> 00:57:14,583
[બાળકો રમે છે,
હળવી ખુશખુશાલ મશ્કરી]

985
00:57:34,458 --> 00:57:35,500
[દરવાજો ખોલવો]

986
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
- હેલો, માર્કો.
- [માર્કો] હાય, સોર.

987
00:57:38,541 --> 00:57:39,208
[દરવાજો બંધ કરવો]

988
00:57:39,375 --> 00:57:40,250
[સોર ગણગણવું]

989
00:57:45,916 --> 00:57:48,083
- કોફી?
- [માર્કો] આભાર, પ્રિયતમ.

990
00:58:01,875 --> 00:58:04,750
- [એલ્સા] માર્કો!
- [માર્કો] હાય, એલ્સા!

991
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં]
મેં ખોટી રીતે દરવાજો ખોલ્યો.

992
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
[અસ્થિર વાતચીત]

993
00:58:08,916 --> 00:58:13,000
- [માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] હાય, પ્રેમ. સુંદર દેખાય છે.
- [એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] તમે હંમેશની જેમ ખૂબ જ સુંદર દેખાશો.

994
00:58:13,958 --> 00:58:17,083
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] માર્ગ દ્વારા,
મેં પહેરેલ ડ્રેસ મને ગમ્યો.

995
00:58:17,125 --> 00:58:20,416
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] તે ચિત્રોમાં અદ્ભુત દેખાતી હતી. હું તેમને તમારી પાસે મોકલીશ.

996
00:58:20,416 --> 00:58:25,125
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] પણ હું આજે અહીં છું...

997
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] કારણ કે હું લગ્ન કરી રહ્યો છું.
આ જોનાથન છે.

998
00:58:27,333 --> 00:58:28,833
- [જોનાથન] હાય. જોનાથન.
- [માર્કો] માર્કો...

999
00:58:29,333 --> 00:58:33,375
[એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] તેણે તેનો પોશાક અહીં તૈયાર કર્યો હશે. હું લગ્નનો ડ્રેસ શોધી રહ્યો છું.

1000
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
- [માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] મારે માપન કરવું પડશે.
- [એલ્સા, ક્રોએશિયનમાં] હા.

1001
00:58:36,875 --> 00:58:37,583
[માર્કો] સોર!

1002
00:58:38,583 --> 00:58:39,083
હા?

1003
00:58:39,375 --> 00:58:40,666
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] તેના માપન કરો.

1004
00:58:46,041 --> 00:58:50,458
[અસ્થિર વાતચીત]

1005
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
માફ કરશો, કૃપા કરીને અહીં ઊભા રહો.

1006
00:58:53,625 --> 00:58:55,416
[અસ્થિર વાતચીત]

1007
00:58:56,375 --> 00:58:57,541
[સામગ્રી નીચે મૂકી રહી છે]

1008
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
[ગીતમાંથી સૌમ્ય પિયાનો સંગીત
Terbuang dalam Waktu - Barasuara]

1009
00:59:01,750 --> 00:59:02,416
[માપન ટેપ ક્લિક્સ]

1010
00:59:04,041 --> 00:59:08,458
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત,
હલકી વાતચીત]

1011
00:59:08,708 --> 00:59:09,250
[માપન ટેપ ક્લિક્સ]

1012
00:59:10,416 --> 00:59:11,416
[માપન ટેપ વારંવાર ક્લિક કરે છે]

1013
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત
અસ્પષ્ટ વાતચીત પર]

1014
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
[માપન ટેપ વારંવાર ક્લિક કરે છે]

1015
00:59:17,125 --> 00:59:21,083
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત,
હલકી વાતચીત]

1016
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
[માપન ટેપ વારંવાર ક્લિક કરે છે,
હળવું પિયાનો સંગીત]

1017
00:59:30,000 --> 00:59:32,541
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત
અસ્પષ્ટ વાતચીત પર]

1018
00:59:44,250 --> 00:59:45,041
માફ કરશો.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:50,375
[માપન ટેપ વારંવાર ક્લિક કરે છે]

1020
00:59:51,125 --> 00:59:54,500
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત ચાલુ રહે છે]

1021
01:00:10,583 --> 01:00:11,250
[શ્વાસ પકડે છે]

1022
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] સાંભળો.

1023
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં]
મેં તેને ઘણી વખત જોયો છે.

1024
01:00:18,791 --> 01:00:21,958
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] તમારા જેવી યુવતી
આ સમયગાળામાં ટકી શકશે નહીં.

1025
01:00:23,666 --> 01:00:24,666
[ક્રોએશિયનમાં] સમયગાળો?

1026
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] તૂટેલા હૃદયનો સમયગાળો.

1027
01:00:29,000 --> 01:00:29,875
[સોર ગણગણવું]

1028
01:00:30,500 --> 01:00:33,416
[ક્રોએશિયનમાં] એવું નથી, માર્કો...

1029
01:00:33,500 --> 01:00:37,875
[ક્રોએશિયનમાં] સોર, ત્યાં ત્રણ વસ્તુઓ છે
તમે આ જીવનમાં બદલી શકતા નથી.

1030
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
[ક્રોએશિયનમાં]
ભૂતકાળ, પીડા અને મૃત્યુ.

1031
01:00:42,291 --> 01:00:46,125
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં]
હું ઈચ્છું છું કે મારો કર્મચારી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે, ઠીક છે?

1032
01:00:48,916 --> 01:00:51,333
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં]
તમે વધુ સારી રીતે એક નવું પર્ણ ફેરવો છો.

1033
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
[માર્કો, ક્રોએશિયનમાં] આગળ વધો!

1034
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
[હળવાથી શ્વાસ લેવો]

1035
01:00:55,041 --> 01:00:58,166
[ વ્રણ શ્વાસ
વહેતા પાણીની ઉપર]

1036
01:00:59,958 --> 01:01:02,833
[એલ્સા] આ બાલિશ વર્તન માટે કોઈ બહાનું નથી.
મોટા થાઓ!

1037
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
[એલ્સા] તમને આ જોઈએ છે કે નહીં?

1038
01:01:07,541 --> 01:01:09,750
[એલ્સા] સાંભળો, હું થાકી ગયો છું.

1039
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
[એલ્સા] તમને આ જોઈએ છે કે નહીં?
તમારે શું જોઈએ છે?

1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
શું તમે કાયમ આના જેવું વર્તન કરવા માંગો છો?

1041
01:01:16,958 --> 01:01:20,583
સાંભળ, હું તારી મમ્મીની જેમ કામ કરીને કંટાળી ગયો છું.
દરેક વખતે તમારે શું કરવાનું છે તે જણાવવું.

1042
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
તમારો ફ્રીકિન મેઇલ મોકલો.

1043
01:01:23,708 --> 01:01:26,125
[એલ્સા] તમે પપ્પા માત્ર એક દંપતી જીવો છો
અહીંથી કિલોમીટરના અંતરે.

1044
01:01:26,166 --> 01:01:28,791
[એલ્સા] તમારી પાસે પણ નથી
તેને મળવાની હિંમત.

1045
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
[એલ્સા] ડેન...

1046
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
પીડિત જેવું વર્તન ન કરો.

1047
01:01:33,541 --> 01:01:36,208
તું તારા પપ્પા પર પાગલ છે,
પરંતુ તમે તેને મારા પર દોષ આપો છો.

1048
01:01:40,416 --> 01:01:42,083
[એલ્સા] હું થાકી ગયો છું.

1049
01:01:44,375 --> 01:01:45,416
ઠીક છે, જો.

1050
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
તમે જાણો છો શું...

1051
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
તે તમારા પર છે.

1052
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
હું હાર માનું છું.

1053
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
[પગલો]

1054
01:02:03,958 --> 01:02:06,416
- બાય.
- બાય, એલ્સા. મને જણાવો.

1055
01:02:09,083 --> 01:02:12,125
[દરવાજો ખખડાવ્યો, પગલાંઓ]

1056
01:02:13,583 --> 01:02:15,041
[દરવાજો ખોલવો]

1057
01:02:16,750 --> 01:02:17,541
[દરવાજો લગભગ બંધ છે]

1058
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
માર્કો?

1059
01:02:32,625 --> 01:02:33,666
હા?

1060
01:02:35,125 --> 01:02:37,458
[ક્રોએશિયનમાં]
તમે ભૂતકાળ, પીડા અને મૃત્યુ કહ્યું ...

1061
01:02:37,458 --> 01:02:40,791
[ક્રોએશિયનમાં]
બદલી શકાતું નથી, ખરું ને?

1062
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
[ક્રોએશિયનમાં]
હા, મેં એ જ કહ્યું.

1063
01:02:42,791 --> 01:02:45,416
[બહાર શેરીનો આછો અવાજ]

1064
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
[ક્રોએશિયનમાં] તેથી, તમે માનો છો
લોકો બદલી શકે છે?

1065
01:02:54,166 --> 01:02:56,166
[ક્રોએશિયનમાં]
અલબત્ત લોકો બદલી શકે છે.

1066
01:02:56,333 --> 01:03:00,791
[ક્રોએશિયનમાં] પરંતુ, ફેરફાર
અંદરથી આવવું જોઈએ.

1067
01:03:01,041 --> 01:03:03,166
[ક્રોએશિયનમાં] કેટલાક લોકોને મુશ્કેલી હોય છે
શાંતિ બનાવવા...

1068
01:03:03,166 --> 01:03:04,791
તેમની પીડા અને આઘાત સાથે.

1069
01:03:04,791 --> 01:03:06,125
[ક્રોએશિયનમાં]
પરંતુ તેઓ બદલી શકે છે.

1070
01:03:06,666 --> 01:03:07,791
[ક્રોએશિયનમાં] રાહ જુઓ, દુઃખાવો...

1071
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
[ક્રોએશિયનમાં] શું તે તે છે?

1072
01:03:13,083 --> 01:03:13,958
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત]

1073
01:03:14,125 --> 01:03:14,875
[ખાતરી કરવા માટે માર્કો ગણગણાટ કરે છે]

1074
01:03:16,791 --> 01:03:26,916
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત
હળવા ધબકારા ઉપર]

1075
01:03:27,125 --> 01:03:32,333
[સૌમ્ય પિયાનો સંગીત
સ્પષ્ટ હૃદયના ધબકારા]

1076
01:03:39,291 --> 01:03:40,333
[હૃદયના ધબકારા ધીમા પડે છે]

1077
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
[ક્રોએશિયનમાં]
દરેક વસ્તુ માટે આભાર, માર્કો.

1078
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
[તીવ્ર સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

1079
01:03:45,708 --> 01:03:50,041
[ઉંડા શ્વાસ લે છે]

1080
01:03:56,708 --> 01:03:58,541
[બેડ ક્રેક્સ]

1081
01:04:02,708 --> 01:04:03,666
[બેડ ક્રેક્સ]

1082
01:04:11,750 --> 01:04:14,041
[શીટ્સ રસ્ટલિંગ,
ફ્લોર પર પગ મૂકતા]

1083
01:04:14,125 --> 01:04:19,625
[પગલો]

1084
01:04:19,833 --> 01:04:22,416
[પેપર રસ્ટલિંગ]

1085
01:04:23,041 --> 01:04:24,166
[કેબિનર ડોર ક્રેક્સ]

1086
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
[કાગળ આશરે રસ્ટિંગ]

1087
01:04:28,666 --> 01:04:30,458
- હું ઝાગ્રેબમાં છું.
- JO

1088
01:04:34,250 --> 01:04:43,833
જો હું સમય પાછો ફેરવી શકું,
તમારે મમ્મીને મળવું ન જોઈએ. - JO

1089
01:04:44,500 --> 01:04:53,958
[દુઃખભર્યું સંગીત]

1090
01:04:54,125 --> 01:04:56,166
[દુઃખભર્યું સંગીત નરમ પડે છે]

1091
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
- આ મારો જન્મદિવસ છે, યાદ છે?
- JO

1092
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
- શું તમે હવે ખુશ છો, પપ્પા?
- JO

1093
01:05:04,041 --> 01:05:07,833
[સૌમ્ય સંગીત]

1094
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
- હેપ્પી બર્થડે, પપ્પા.
- JO

1095
01:05:12,166 --> 01:05:15,458
[સૌમ્ય સંગીત અને કાગળની રસ્ટલિંગ]

1096
01:05:22,333 --> 01:05:25,916
મને ખબર નથી કે તમે હજુ પણ કાળજી લો છો,
પરંતુ મારે અહીં ન હોવું જોઈએ. - JO

1097
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
મેં આ કેમ ખોલ્યું નથી?

1098
01:05:36,250 --> 01:05:39,291
[જોનાથન ઊંડો શ્વાસ લે છે]

1099
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
[જોનાથન સ્તબ્ધ છે,
બેડ ક્રીક]

1100
01:05:42,500 --> 01:05:43,208
[સોર સ્ટેમર]

1101
01:05:43,250 --> 01:05:46,416
જો! રાહ જુઓ, મારી વાત સાંભળો.

1102
01:05:47,583 --> 01:05:50,083
હું દુઃખી છું, ભવિષ્યથી તમારી પત્ની.

1103
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
કાર્લોએ મને મોકલ્યો નથી.

1104
01:05:53,166 --> 01:05:54,041
[સોર સ્ટેમર]

1105
01:05:56,875 --> 01:05:57,791
[સોર સ્ટેમર]

1106
01:05:57,875 --> 01:06:00,666
અંધારા ઓરડામાં, બીજું ડ્રોઅર
નીચે જમણી બાજુથી...

1107
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
રોલ નંબર 14, ફ્રેમ નંબર 29.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:04,625
[દુઃખ] તમે લદ્દાખમાં મહિલાની તસવીરો લીધી,

1109
01:06:04,625 --> 01:06:06,791
[દુઃખ] કોઈને ખબર ન હતી કે તમે લીધો છે
ત્યાં ચિત્રો, પરંતુ હું કરું છું.

1110
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
ચાલો તારા પપ્પાને મળવા જઈએ.

1111
01:06:16,708 --> 01:06:20,708
[ખિન્ન સંગીત]

1112
01:06:22,708 --> 01:06:24,916
તમે આ લખી રહ્યા છો
લાંબા સમય માટે, બરાબર?

1113
01:06:28,166 --> 01:06:30,958
[ખિન્ન સંગીત]

1114
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
[ખિન્ન સંગીત તીવ્ર બને છે]

1115
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
[પગલો]

1116
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
[દરવાજો લગભગ બંધ થાય છે]

1117
01:06:41,250 --> 01:06:42,416
[દુઃખના નિસાસા]

1118
01:06:43,166 --> 01:06:44,416
[જીભ પર ચાંદા મારવા,
વમળનો અવાજ]

1119
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1120
01:06:47,333 --> 01:06:49,666
જો!

1121
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
- જો!
- [જોનાથન] અરે!

1122
01:06:51,458 --> 01:06:54,291
મારી વાત સાંભળો.
શાંત થાઓ, મારી વાત સાંભળો.

1123
01:06:54,833 --> 01:06:58,333
હું જાણું છું કે તમે આ લખી રહ્યા છો
લાંબા સમય સુધી. ખરું ને?

1124
01:06:58,416 --> 01:06:59,916
હવે તેનો વિચાર કરો.

1125
01:06:59,916 --> 01:07:04,125
જો તમે ઘરે પાછા જાઓ તો શું થશે,
તારા પપ્પાને ક્યારેય જોયા વગર...

1126
01:07:04,625 --> 01:07:05,666
તમે માફ કરશો, બરાબર?

1127
01:07:05,666 --> 01:07:06,708
તમને તેનો અફસોસ થશે.

1128
01:07:07,250 --> 01:07:09,125
હું જાણું છું કે તમે આ લખી રહ્યા છો
લાંબા સમય સુધી. ખરું ને?

1129
01:07:09,958 --> 01:07:12,666
[પગલો]

1130
01:07:13,833 --> 01:07:14,916
[દુઃખથી નિસાસો]

1131
01:07:15,000 --> 01:07:18,833
[પગલો]

1132
01:07:18,958 --> 01:07:19,541
[કારનો દરવાજો ખુલે છે]

1133
01:07:23,041 --> 01:07:24,000
[કારનો દરવાજો સ્લેમ થઈ રહ્યો છે]

1134
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
[પોલીસ અધિકારી] અમે તમારો સંપર્ક કરીશું.

1135
01:07:27,791 --> 01:07:28,958
[ખુરશી પર બેઠા છે]

1136
01:07:30,208 --> 01:07:30,833
[કારનો દરવાજો હળવેથી બંધ થઈ રહ્યો છે]

1137
01:07:32,625 --> 01:07:37,958
[સોર શરૂઆત સાથે જાગી જાય છે,
હાંફવું]

1138
01:07:40,708 --> 01:07:41,375
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

1139
01:07:48,625 --> 01:07:49,958
મારે ફરી શરૂ કરવું જોઈએ?

1140
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
[જોનાથન સ્તબ્ધ છે]

1141
01:07:51,791 --> 01:07:55,166
[ધીમે ધીમે શ્વાસ લેવો,
બેડ ક્રિકિંગ]

1142
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
[જોનાથન] તમે કોણ છો?

1143
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
કદાચ ત્યાંથી શરૂ કરો?

1144
01:08:03,541 --> 01:08:04,375
ઠીક છે.

1145
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
એક સમયે એક.

1146
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
શરૂઆતથી.

1147
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[જોનાથન] અરે!

1148
01:08:10,333 --> 01:08:11,333
[જોનાથન] શું તમે મને સાંભળો છો?

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
હાય.

1150
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
[સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

1151
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
[જોનાથન ગ્રન્ટ્સ]

1152
01:08:26,833 --> 01:08:29,291
[જોનાથન] માફ કરશો...

1153
01:08:29,416 --> 01:08:30,625
[બેભાન બકબક]

1154
01:08:32,625 --> 01:08:36,083
[પાણીના છાંટા,
સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

1155
01:08:37,833 --> 01:08:41,375
તમે હંમેશા અસ્વસ્થતા અનુભવો છો
તમારા પિતા વિશે વાત કરો.

1156
01:08:41,875 --> 01:08:44,125
[સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

1157
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
તમે હંમેશા તેને ટાળો.

1158
01:08:45,458 --> 01:08:47,416
[સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

1159
01:08:47,541 --> 01:08:49,583
હાય, તમે ઘરે છો.

1160
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
હું તમારું જીવન વધુ સારું બનાવવા માંગુ છું.

1161
01:08:51,208 --> 01:08:52,041
[જોનાથન] વચન.

1162
01:08:52,875 --> 01:08:53,958
ગમે તે?

1163
01:08:54,291 --> 01:08:55,666
[જોનાથન] તેને ખોલશો નહીં!

1164
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- [ઘા] હું જોઉં છું.
- [જોનાથન] તે પાછું આપો!

1165
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
- [જોનાથન] તેને ખોલશો નહીં!
- [ વ્રણ ] જો !

1166
01:09:00,125 --> 01:09:01,875
હું હજુ પણ આજના સૂર્યાસ્ત વિશે વિચારી રહ્યો છું.

1167
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
[સૌમ્ય, રોમેન્ટિક સંગીત]

1168
01:09:03,625 --> 01:09:04,291
ખાવા આવ.

1169
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
[બેગમાં ધબકતી વસ્તુઓ,
સંગીત ચાલુ છે]

1170
01:09:11,750 --> 01:09:15,791
[પગલો]

1171
01:09:18,291 --> 01:09:20,416
[પદ, સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

1172
01:09:33,583 --> 01:09:34,791
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

1173
01:09:36,208 --> 01:09:37,083
હે.

1174
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
અમે કાલે ઝાગ્રેબ જઈ રહ્યા છીએ.

1175
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
તમારા પપ્પાને જોવા માટે.

1176
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
તેથી તમે કંઈપણ પસ્તાશો નહીં.

1177
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
કોઈ અફસોસ નથી.

1178
01:09:56,125 --> 01:09:59,000
તમે અહીં રહે છે કારણ કે
તમારા પિતા ઝાગ્રેબમાં રહે છે, ખરું ને?

1179
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
[જોનાથન] તમે ક્યારેય સમજી શકશો નહીં.

1180
01:10:00,291 --> 01:10:01,750
પછી, ચાલો તેના વિશે વાત કરીએ.

1181
01:10:03,291 --> 01:10:04,625
ચાલો વાત કરીએ.

1182
01:10:05,083 --> 01:10:07,625
જો આપણે તેના વિશે વાત ન કરીએ તો,
હું કેવી રીતે સમજી શકું?

1183
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
- વાત કરવા માટે કંઈ નથી.
- તમે તમારા પિતાને જોવા માંગો છો, મને નહીં.

1184
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
જો નહિ, તો તમે કેમ છો
ક્રોએશિયામાં રહે છે?

1185
01:10:18,625 --> 01:10:21,666
તમારે ગુસ્સામાં રહેવું છે કે નહીં
અથવા તેને માફ કરો,

1186
01:10:21,708 --> 01:10:23,375
તે તમારી પસંદગી છે.

1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,083
[જોનાથન ગૂંગળાવી રહ્યો છે]

1188
01:10:27,833 --> 01:10:29,291
તેણે બીજા કોઈને પસંદ કર્યા.

1189
01:10:31,875 --> 01:10:33,250
હું ચાર વર્ષનો હતો.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,375
મારી બહેન સિન્ડી છ વર્ષની હતી.

1191
01:10:38,291 --> 01:10:41,916
તેણે બીજી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા,
અમને છોડીને, કોઈ તેને માફ કરી શકે?

1192
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
હવે તમે મને પસંદ કરવાનું કહો છો?

1193
01:10:53,708 --> 01:10:54,541
[જોનાથન નિસાસો નાખે છે]

1194
01:10:55,500 --> 01:10:59,208
કેવો વ્યક્તિ તેની પત્નીને છોડી ગયો
અને તેના પોતાના આનંદ માટે બાળકો?

1195
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
હહ?

1196
01:11:03,291 --> 01:11:04,291
[જોનાથન] કેવો વ્યક્તિ?

1197
01:11:09,916 --> 01:11:12,333
[પગલો]

1198
01:11:13,291 --> 01:11:14,958
તમારા જેવી વ્યક્તિ.

1199
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
તમે તમારા પિતા જેવા જ છો.

1200
01:11:26,333 --> 01:11:29,791
મને પાછળ છોડીને તમે મરી જાવ,
ફક્ત તે વસ્તુઓ માટે જે તમે કરવા માંગો છો.

1201
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
તમે તેનાથી કેવી રીતે અલગ છો?

1202
01:11:36,083 --> 01:11:38,208
[ઉંડા શ્વાસ લે છે]

1203
01:11:41,291 --> 01:11:50,333
[હૃદયના ધબકારા]

1204
01:11:50,791 --> 01:11:53,000
ક્યાં સુધી ગુસ્સે રહેશો?

1205
01:11:53,333 --> 01:11:57,458
[હૃદયના ધબકારા ધીમા પડે છે]

1206
01:11:58,583 --> 01:11:59,375
વ્રણ!

1207
01:11:59,500 --> 01:12:02,958
[હાંફવું]

1208
01:12:06,875 --> 01:12:07,833
[નિરાશામાં નિસાસો]

1209
01:12:09,083 --> 01:12:09,875
[દુઃખ ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1210
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
[ક્રોએશિયનમાં] જો તે તે રીતે હોવું જોઈએ,

1211
01:12:19,458 --> 01:12:21,875
[ક્રોએશિયનમાં] મારી નિષ્ફળતાને જીવનમાં સંતુલિત થવા દો

1212
01:12:22,583 --> 01:12:25,375
[ક્રોએશિયનમાં] મારી સફળતા

1213
01:12:26,250 --> 01:12:27,625
[ક્રોએશિયનમાં] અન્ય સંસ્કરણમાં.

1214
01:12:27,958 --> 01:12:29,083
[પગલો, કાગળની રસ્ટલિંગ]

1215
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
[પેપર રસ્ટલિંગ]

1216
01:12:31,666 --> 01:12:35,125
[ક્રોએશિયનમાં]
સમાંતર જીવન જેવી કોઈ વસ્તુ નથી.

1217
01:12:42,000 --> 01:12:45,291
[ક્રોએશિયનમાં] સમાંતર વિશ્વ ન્યાયી છે
માનવ ઘમંડના અભિવ્યક્તિઓ.

1218
01:12:48,333 --> 01:12:52,125
[ક્રોએશિયનમાં] આપણે કેટલા ઘમંડી છીએ,
જ્યારે આપણે વિચારીએ છીએ કે આપણે સમયને જીતી શકીએ છીએ.

1219
01:12:56,250 --> 01:12:59,166
[ક્રોએશિયનમાં] શું આપણે સમય મુસાફરી કરીને એવું વિચારીએ છીએ

1220
01:12:59,166 --> 01:13:01,083
[ક્રોએશિયનમાં]
અને વિવિધ પસંદગીઓ કરવી,

1221
01:13:01,083 --> 01:13:03,583
[ક્રોએશિયનમાં]
સમાંતર જીવન અસ્તિત્વમાં હશે?

1222
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
[ક્રોએશિયનમાં]
આપણે સમય વિશે કંઈ જાણતા નથી.

1223
01:13:14,083 --> 01:13:15,125
[ક્રોએશિયનમાં] તે શું છે?

1224
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
[ક્રોએશિયનમાં] તમે કોણ છો?

1225
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
[ક્રોએશિયનમાં] હાય, કાર્લો.

1226
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
[ક્રોએશિયનમાં] હું દુ:ખી છું.

1227
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
[ક્રોએશિયનમાં] જોનાથનની પત્ની.

1228
01:13:30,583 --> 01:13:32,708
[ક્રોએશિયનમાં] હું ભવિષ્યમાંથી આવ્યો છું.

1229
01:13:35,625 --> 01:13:40,916
[કાર્લો હસ્યો]

1230
01:13:41,291 --> 01:13:45,083
[કાર્લો સખત હસે છે]

1231
01:13:47,083 --> 01:13:50,791
[ક્રોએશિયનમાં] એલ્સાએ તેને પૂછ્યું
ઘણી વખત તેના પિતાને જોવા માટે.

1232
01:13:52,666 --> 01:13:54,083
[કાર્લો નિસાસો નાખે છે]

1233
01:13:54,458 --> 01:13:55,958
[ક્રોએશિયનમાં] પરંતુ તમારે જાણવું પડશે...

1234
01:13:57,833 --> 01:13:59,791
[ક્રોએશિયનમાં] મને લાગે છે કે એલ્સા
જોનાથનને નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

1235
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
[ક્રોએશિયનમાં] તેણી તેના કામમાં દખલ કરે છે.

1236
01:14:01,958 --> 01:14:03,333
[ક્રોએશિયનમાં] હું પણ, તેના એજન્ટ તરીકે...

1237
01:14:03,541 --> 01:14:06,916
[ક્રોએશિયનમાં] તેની પસંદગીનો આદર કરો.

1238
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં]
મારો મતલબ, તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?

1239
01:14:10,541 --> 01:14:12,875
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં]
તે ઘણા ડાઘવાળો માણસ છે.

1240
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં] મને ખબર નથી

1241
01:14:15,000 --> 01:14:16,958
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં] જો એલ્સા તેને પ્રેમ કરે છે...

1242
01:14:17,125 --> 01:14:19,500
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં]
અથવા તેણી ફક્ત તેને બદલવા માટે ભ્રમિત છે.

1243
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
[દુઃખના નિસાસા]

1244
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
તેથી જ જો ક્યારેય બદલાતો નથી...

1245
01:14:29,833 --> 01:14:32,875
[દુઃખ] હું એલ્સાને બદલી રહ્યો છું,
તેના જીવનને નિયંત્રિત કરે છે.

1246
01:14:35,791 --> 01:14:36,791
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં] માફ કરશો?

1247
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
[દુઃખના નિસાસા]

1248
01:14:41,666 --> 01:14:42,291
[દુઃખની હાસ્ય]

1249
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
[ક્રોએશિયનમાં] વાંધો નહીં.

1250
01:14:48,791 --> 01:14:51,000
[ક્રોએશિયનમાં] સાંભળો, કોઈ નહીં
તેને તમારા કરતા વધુ સારી રીતે સમજે છે.

1251
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
[કાર્લો, ક્રોએશિયનમાં]
તમે તેની પત્ની છો.

1252
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[સમજૂતીમાં ગડબડ]

1253
01:15:00,916 --> 01:15:02,958
[હાથ પકડવા,
વ્રણ ગણગણવું]

1254
01:15:04,166 --> 01:15:08,291
[સૌમ્ય સંગીત]

1255
01:15:08,500 --> 01:15:09,708
[કાર્લો ઊંડો શ્વાસ લે છે]

1256
01:15:10,041 --> 01:15:10,833
આભાર.

1257
01:15:13,291 --> 01:15:15,541
[ક્રોએશિયનમાં] અરે, શું હું ઉધાર લઈ શકું
તમારું ટાઈમ મશીન

1258
01:15:15,541 --> 01:15:16,583
થોડા સમય માટે?

1259
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
[કાર્લો અને સોર હસવું]

1260
01:15:20,250 --> 01:15:21,666
[ક્રોએશિયનમાં] મારી પાસે કોઈ ટાઈમ મશીન નથી.

1261
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
[ઘા ઊંડો શ્વાસ લે છે]

1262
01:15:24,166 --> 01:15:25,458
[દુઃખ ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1263
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
[દુઃખ] મને માફ કરશો.

1264
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
તમને કસરત કરવા દબાણ કરવા બદલ.

1265
01:15:33,333 --> 01:15:34,833
તમારી પાસે બીજી કઈ યોજનાઓ છે?

1266
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
કોઈ યોજના નથી.

1267
01:15:40,416 --> 01:15:42,375
આ ઉપરાંત, મારી બધી યોજનાઓ નિષ્ફળ ગઈ છે.

1268
01:15:43,041 --> 01:15:45,875
[સૌમ્ય સંગીત,
પક્ષીઓ હળવા અવાજે કિલકિલાટ કરે છે]

1269
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
હું તમારું જીવન વધુ સારું નહીં બનાવી શકું.

1270
01:15:51,458 --> 01:15:55,625
[સૌમ્ય સંગીત,
પક્ષીઓ હળવા અવાજે કિલકિલાટ કરે છે]

1271
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
ફક્ત તમે જ તે કરી શકો છો.

1272
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
પણ...

1273
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
હું ખૂબ ખુશ થઈશ

1274
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
જો હું તમારી સાથે ત્યાં હોઈ શકું.

1275
01:16:18,291 --> 01:16:19,291
જો તમે મને દો છો.

1276
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
[દુઃખના નિસાસા]

1277
01:16:24,333 --> 01:16:26,083
[ઘાસથી બ્રશ કરતા શૂઝ]

1278
01:16:29,708 --> 01:16:30,708
તમે એક સમયે હતા

1279
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
મારાથી ખૂબ ગુસ્સે છે.

1280
01:16:35,041 --> 01:16:37,833
કારણ કે મેં તમને દબાણ કર્યું છે
તમારા પપ્પાને જોવા માટે.

1281
01:16:38,208 --> 01:16:41,750
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

1282
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
મને માફ કરજો.

1283
01:16:48,708 --> 01:16:50,291
શું મેં તમને તેના વિશે કહ્યું?

1284
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
યાદ રાખો, હું ભવિષ્યનો છું.

1285
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
પરંતુ કારણ કે તમે ગુસ્સે હતા,

1286
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
મને સમજવું પડ્યું

1287
01:17:09,708 --> 01:17:11,000
તમારી લાગણીઓ.

1288
01:17:19,500 --> 01:17:21,291
તમે કહ્યું...

1289
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
તમને લાગે છે કે તમારા પિતાએ પસંદ કર્યું છે
તમારા ઉપર બીજું કોઈ.

1290
01:17:31,833 --> 01:17:34,541
પરંતુ તમે તમારી જાતને પણ પસંદ કરતા નથી.

1291
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
[ઘાસથી અંગો સાફ કરતા]

1292
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[ઘાસથી અંગો સાફ કરતા]

1293
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
તમે ખૂબ જ દુ:ખી હોવા જોઈએ.

1294
01:17:56,541 --> 01:17:57,875
વર્ષોથી...

1295
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
તમે કેદ કરવાનું પસંદ કર્યું
તમારા પિતા તેમની ભૂલોમાં,

1296
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
પોતાને મુક્ત કરવાને બદલે.

1297
01:18:08,208 --> 01:18:21,125
[સૌમ્ય, ખિન્ન સંગીત]

1298
01:18:21,958 --> 01:18:22,916
ઠીક છે?

1299
01:18:24,000 --> 01:18:25,416
[સોરનો હાથ જોનાથનને પ્રેમ કરે છે]

1300
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ,

1301
01:18:31,291 --> 01:18:32,250
હું અહીં છું.

1302
01:18:33,708 --> 01:18:37,666
[નમ્ર, ખિન્ન સંગીત,
પક્ષીઓ હળવા અવાજે કિલકિલાટ કરે છે]

1303
01:18:41,541 --> 01:18:47,875
[નમ્ર, ખિન્ન સંગીત,
પક્ષીઓ હળવા અવાજે કિલકિલાટ કરે છે]

1304
01:18:49,083 --> 01:18:52,500
[ઘાસથી અંગો સાફ કરતા]

1305
01:18:52,791 --> 01:18:54,208
[સોરનો હાથ જોનાથનને પ્રેમ કરે છે]

1306
01:18:58,750 --> 01:19:07,833
[ધીમું, લાગણીસભર સંગીત]

1307
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
[જોનાથન] શું ખોટું છે?

1308
01:19:14,666 --> 01:19:15,708
કંઈ નહીં.

1309
01:19:17,208 --> 01:19:22,291
[ધીમું, લાગણીસભર સંગીત]

1310
01:19:23,333 --> 01:19:24,541
[બસ બ્રેકિંગ]

1311
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
[જોનાથન] શું આપણું લગ્નજીવન સુખી છે?

1312
01:19:29,041 --> 01:19:30,458
[જોનાથન] તમે મારા માટે ખૂબ સરસ છો.

1313
01:19:31,750 --> 01:19:36,416
વાસ્તવમાં, અમે ખૂબ લડીએ છીએ.

1314
01:19:36,625 --> 01:19:37,416
[જોનાથન] ખરેખર?

1315
01:19:39,375 --> 01:19:41,500
કોઈ લગ્ન સંપૂર્ણ નથી.

1316
01:19:42,625 --> 01:19:46,791
જ્યારે પણ આપણે લડવાનું બંધ કરીએ છીએ...

1317
01:19:47,708 --> 01:19:50,416
હું ફરીથી પ્રશ્ન કરી શકું છું

1318
01:19:51,125 --> 01:19:52,000
[દુઃખ] શા માટે...

1319
01:19:53,375 --> 01:19:55,083
મેં તમારી સાથે લગ્ન કર્યા છે.

1320
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
પણ મને હંમેશા યાદ છે

1321
01:19:59,083 --> 01:20:01,833
દરેક વખતે જ્યારે આપણે લડવાનું બંધ કરીએ છીએ

1322
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
અને અમે શાંત થઈએ છીએ,

1323
01:20:08,458 --> 01:20:13,541
અમે કાળજી રાખીશું

1324
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
એકબીજાની લાગણીઓ વિશે [દુઃખ].

1325
01:20:17,666 --> 01:20:23,000
કોણ સાચું કે ખોટું,
અમે તેના વિશે પછીથી વાત કરીશું.

1326
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
[ઘા] જે મહત્વનું છે તે છે...

1327
01:20:26,083 --> 01:20:28,250
અમે સમજવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ

1328
01:20:29,250 --> 01:20:32,166
અમારી લાગણીઓ.

1329
01:20:33,416 --> 01:20:40,583
તેથી, દર વખતે મને પસ્તાવો થાય છે
તારી સાથે લગ્ન...

1330
01:20:41,166 --> 01:20:46,250
દિવસના અંતે, હું હંમેશા વિચારું છું...

1331
01:20:47,500 --> 01:20:48,875
તે જેવો દેખાય છે

1332
01:20:51,333 --> 01:20:53,375
જો હું ફરી શરૂ કરું
સેંકડો વખત...

1333
01:20:54,625 --> 01:20:56,708
હું હંમેશા તને પસંદ કરીશ.

1334
01:20:58,208 --> 01:20:59,416
[જોનાથન નિસાસો નાખે છે]

1335
01:21:02,041 --> 01:21:03,708
તું મને આટલો પ્રેમ કરે છે?

1336
01:21:04,333 --> 01:21:05,666
[સોર હળવેથી હસે છે]

1337
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
તમે કહ્યું!

1338
01:21:11,000 --> 01:21:12,458
- મેં કર્યું?
- [દુઃખ] હા!

1339
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
[જોનાથન] મેં કહ્યું?

1340
01:21:23,666 --> 01:21:24,500
શું તમે જાણો છો

1341
01:21:25,750 --> 01:21:27,416
શા માટે સાંજને પ્રેમ કરવો આટલો સરળ છે?

1342
01:21:31,625 --> 01:21:34,041
ક્યારેક તે લાલ હોય છે, ખુશીથી શરમાવે છે...

1343
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
કેટલીકવાર તે કાળો, શ્યામ અને ઉદાસ હોય છે ...

1344
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
પણ આકાશ...

1345
01:21:42,125 --> 01:21:45,083
હંમેશા સાંજની જેમ તે સ્વીકારે છે.

1346
01:21:47,166 --> 01:21:48,375
મેં પણ એવું કહ્યું?

1347
01:21:49,041 --> 01:21:50,000
[સોર ગડબડાટ, પુષ્ટિ કરે છે]

1348
01:21:50,958 --> 01:21:52,916
શું હું આવા મીઠા શબ્દો પણ કહી શકું?

1349
01:21:53,000 --> 01:21:54,041
[દુઃખભર્યું હસે છે]

1350
01:21:54,916 --> 01:21:56,333
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

1351
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
શા માટે નહીં?

1352
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
ખરેખર, તે તમારા શબ્દો છે.

1353
01:22:02,125 --> 01:22:04,083
[દુઃખ] ઓહ ભગવાન.

1354
01:22:04,083 --> 01:22:08,875
[સ્ટ્રીટ બસ્કર દ્વારા વગાડવામાં આવેલું સંગીત]

1355
01:22:09,125 --> 01:22:14,958
♪ દરેક મધુર શબ્દ માટે ♪

1356
01:22:16,375 --> 01:22:22,208
♪ તમે મને ઉચ્ચારતા હતા ♪

1357
01:22:23,291 --> 01:22:29,208
♪ તમે મને આપેલી દરેક નજર માટે ♪

1358
01:22:30,041 --> 01:22:36,375
♪ દરેક સ્મિત માટે
તમે મને ભેટ આપી, આભાર! ♪

1359
01:22:37,291 --> 01:22:49,250
♪ આ જીવનમાં આટલી ઓછી ભલાઈ ♪

1360
01:22:51,041 --> 01:22:56,708
♪ જ્યારે સૂર્ય ચમકે છે ♪

1361
01:22:57,916 --> 01:23:03,583
♪ વાદળો હંમેશા અનુસરશે ♪

1362
01:23:04,958 --> 01:23:09,916
♪ પણ તમે મને ઘણું આપ્યું... ♪

1363
01:23:10,583 --> 01:23:12,000
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ, બરાબર ને?

1364
01:23:12,750 --> 01:23:17,708
♪ મારા જીવનમાં સૂર્યપ્રકાશ ♪

1365
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
[એન્જિન ચાલી રહ્યું છે]

1366
01:23:36,000 --> 01:23:39,833
[ધીમા પગલાં]

1367
01:23:46,291 --> 01:23:51,291
[શેરીના હલકા અવાજો]

1368
01:23:56,708 --> 01:23:57,875
[દરવાજા પર ત્રણ ટકોરા]

1369
01:24:10,500 --> 01:24:15,291
[ખૂબ જ હલકું રહસ્યમય સંગીત]

1370
01:24:19,708 --> 01:24:20,666
વ્રણ.

1371
01:24:22,625 --> 01:24:23,541
તમારું નાક...

1372
01:24:23,958 --> 01:24:30,250
[સંગીત ચાલુ રહે છે,
ધબકારા]

1373
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
શું થઈ રહ્યું છે?

1374
01:24:31,833 --> 01:24:35,541
[સંગીત તીવ્ર બને છે,
ધબકારા ધીમા પડે છે]

1375
01:24:35,666 --> 01:24:36,625
વ્રણ...

1376
01:24:37,125 --> 01:24:38,583
વ્રણ...

1377
01:24:39,791 --> 01:24:40,625
[જોનાથન] સોર!

1378
01:24:43,625 --> 01:24:45,333
શું ખોટું છે?

1379
01:24:45,708 --> 01:24:47,875
[સંગીત તીવ્ર બને છે,
ધબકારા ધીમા પડે છે]

1380
01:24:48,166 --> 01:24:50,041
[દરવાજાનું હેન્ડલ ખોલવામાં આવી રહ્યું છે]

1381
01:24:57,541 --> 01:24:58,250
[વમળનો અવાજ]

1382
01:24:58,250 --> 01:25:02,625
[ભારે શ્વાસ સાથે વ્રણ જાગી જાય છે]

1383
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1384
01:25:05,416 --> 01:25:11,333
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

1385
01:25:14,208 --> 01:25:16,583
તે શા માટે ફરી શરૂ થઈ રહ્યું છે?
મેં કશું કહ્યું નથી.

1386
01:25:16,791 --> 01:25:19,541
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

1387
01:25:19,958 --> 01:25:21,833
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ,
બેડ ક્રીક]

1388
01:25:23,125 --> 01:25:25,583
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ,
જોનાથન ફ્લોર પર પગ મૂકે છે]

1389
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
[જોનાથન] તમે કોણ છો?

1390
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
[ વ્રણ ઊંડો શ્વાસ લે છે,
ધીમો ટેમ્પો ડ્રમ]

1391
01:25:38,000 --> 01:25:39,375
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ...

1392
01:25:39,750 --> 01:25:41,500
[ડ્રમ ચાલુ રહે છે]

1393
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
હું અહીં છું.

1394
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
શું ખોટું છે?

1395
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
[ડ્રમ ચાલુ રહે છે]

1396
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
કંઈ નહીં.

1397
01:25:51,166 --> 01:25:53,000
[ડ્રમ ચાલુ રહે છે,
બસ એન્જિન ચાલી રહ્યું છે]

1398
01:25:55,791 --> 01:26:00,875
[ડ્રમ ચાલુ રહે છે]

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,375
[જોનાથન] આ વિસ્તારમાં ઘણા સંગ્રહાલયો છે.

1400
01:26:05,750 --> 01:26:09,583
જો હું સેંકડો પર શરૂ કરવા માટે વિચાર
ઘણી વખત, હું હંમેશા તમને પસંદ કરીશ.

1401
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
[ડ્રમ સંગીત ચાલુ રહે છે,
શેરીના અવાજો]

1402
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
[ઘા] રાત વહેલી પડે છે.

1403
01:26:19,583 --> 01:26:22,958
[વિડિઓ પર અવાજ] સૂર્ય આવી રહ્યો છે
અસામાન્ય રીતે વ્યસ્ત અઠવાડિયું.

1404
01:26:23,333 --> 01:26:26,666
[વિડિઓ પર અવાજ] આમાંથી આ ઉન્નત ચિત્રો
નાસાની સૌર ગતિશીલ વેધશાળા...

1405
01:26:26,666 --> 01:26:28,916
બરાબર શું થઈ રહ્યું છે તે બતાવો.

1406
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
[વિડિઓ પર અવાજ] તમે અહીં ડાબી બાજુ જોઈ શકો છો,

1407
01:26:30,666 --> 01:26:35,500
કિરણોત્સર્ગી સામગ્રીનો વિસ્ફોટ
પહેલા ક્યારેય ન જોયેલા સ્કેલ પર.

1408
01:26:35,500 --> 01:26:37,583
[વિડિઓ પરનો અવાજ] એક વિશાળ સૌર જ્વાળા.

1409
01:26:38,166 --> 01:26:39,208
[વિડિઓ પરનો અવાજ] છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી,

1410
01:26:39,208 --> 01:26:42,666
કરતાં વધુ છે
અડધા ડઝન સમાન વિસ્ફોટો.

1411
01:26:43,208 --> 01:26:46,500
[વિડિઓ પર અવાજ] અને આ છબી જુઓ,
સુપર હીટેડ એનર્જી કણો...

1412
01:26:46,625 --> 01:26:46,958
[જોનાથન] વ્રણ.

1413
01:26:47,000 --> 01:26:47,875
[વિડિઓ પર અવાજ] પૃથ્વી તરફ સ્ટ્રીમિંગ...

1414
01:26:48,208 --> 01:26:50,500
[વિડિઓ પર અવાજ] લગભગ 800 કિમી પ્રતિ સેકન્ડની ઝડપે.

1415
01:26:50,916 --> 01:26:53,208
[વિડિઓ પર અવાજ] હવે તમે સક્ષમ હશો
જાતે જોવા માટે...

1416
01:26:53,208 --> 01:26:55,625
જ્યારે આ સૌર પવન પૃથ્વી સાથે અથડાશે.

1417
01:26:55,958 --> 01:26:57,291
[વિડિઓ પરનો અવાજ] 10 મેથી,

1418
01:26:57,416 --> 01:27:00,083
[વિડિઓ પર અવાજ] અરોરા ઉત્તર અમેરિકામાં દેખાશે,

1419
01:27:00,083 --> 01:27:02,125
[વિડિઓ પર અવાજ] પોર્ટુગલ, સ્પેન, ક્રોએશિયા...

1420
01:27:02,125 --> 01:27:03,833
[વિડિઓ પર અવાજ] અને એશિયાના કેટલાક દેશો.

1421
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
તેણે...

1422
01:27:06,416 --> 01:27:07,916
[સંગીત ચાલુ રહે છે]

1423
01:27:07,916 --> 01:27:09,083
તેણે...

1424
01:27:09,333 --> 01:27:11,875
[સંગીત ચાલુ રહે છે]

1425
01:27:12,041 --> 01:27:13,416
તે પાગલ છે.

1426
01:27:13,875 --> 01:27:14,625
WHO?

1427
01:27:15,125 --> 01:27:19,291
[ વ્રણ હાયપરવેન્ટિલેટીંગ,
સંગીત ચાલુ છે]

1428
01:27:19,625 --> 01:27:23,000
અરે! વ્રણ!

1429
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
[ઓર્કેસ્ટ્રા ડ્રમ બાસ બૂમિંગ]

1430
01:27:24,791 --> 01:27:34,791
TIME

1431
01:27:34,916 --> 01:27:36,541
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1432
01:27:37,250 --> 01:27:40,208
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

1433
01:27:42,125 --> 01:27:43,375
[દુઃખભર્યું સંગીત ચાલે છે
સમયનો અવાજ ખૂબ જ ઝડપથી

1434
01:27:44,208 --> 01:27:44,875
આવો.

1435
01:27:45,333 --> 01:27:47,583
[દુઃખભર્યું સંગીત ચાલે છે
સમયનો અવાજ ખૂબ જ ઝડપથી

1436
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
તે હજુ દૂર છે?

1437
01:27:51,458 --> 01:27:55,500
[ઉતાવળા પગલાં, સંગીત
અને પૃષ્ઠભૂમિમાં સમયની ટિકીંગ]

1438
01:27:56,666 --> 01:27:57,916
કેમ ઉતાવળ કરી રહ્યા છો?

1439
01:27:58,416 --> 01:28:04,750
[ઉતાવળના પગલાં, દુ:ખભર્યા સંગીત સાથે
અને સમય વધુ જોરથી ટિકીંગ કરે છે]

1440
01:28:07,416 --> 01:28:11,041
[દુઃખભર્યું સંગીત ધીમે ધીમે તીવ્ર બને છે,
સમયની ટિકીંગ ઝડપથી વધે છે]

1441
01:28:19,041 --> 01:28:21,666
[ઉતાવળા પગલાં,
દુ:ખદાયક સંગીત અને સમયની ટિકીંગ ચાલુ રહે]

1442
01:28:25,125 --> 01:28:30,083
[દુઃખભર્યું સંગીત,
સમય ટિકીંગ]

1443
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
[જોનાથન] સોર!

1444
01:28:35,083 --> 01:28:40,750
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ,
સમય ધીમું અને વધુ સ્થિર]

1445
01:28:43,333 --> 01:28:46,791
[સંગીત ચાલુ રહે છે,
સમય ટિકીંગ]

1446
01:28:55,375 --> 01:28:58,791
જ્યારે પણ તમે તૈયાર હોવ,

1447
01:29:00,500 --> 01:29:02,125
હું અહીં છું.

1448
01:29:02,916 --> 01:29:04,458
[ઝડપી પગલાં,
ઝડપી ટેમ્પો સાથે તીવ્ર સંગીત]

1449
01:29:04,583 --> 01:29:06,708
[ વ્રણ ] ભલે હું ફરી શરૂ કરું
સેંકડો વખત,

1450
01:29:07,875 --> 01:29:09,916
હું હંમેશા તમને પસંદ કરીશ.

1451
01:29:10,875 --> 01:29:11,666
[જોનાથન] સોર!

1452
01:29:11,833 --> 01:29:13,041
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1453
01:29:17,583 --> 01:29:18,625
[જોનાથન] સોર!

1454
01:29:18,833 --> 01:29:20,208
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1455
01:29:20,625 --> 01:29:21,583
હું વ્રણ છું.

1456
01:29:22,125 --> 01:29:24,791
[સંગીત તીવ્ર બને છે]

1457
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
ભવિષ્યમાંથી તમારી પત્ની.

1458
01:29:27,666 --> 01:29:28,333
[જોનાથન] વ્રણ.

1459
01:29:28,458 --> 01:29:29,916
[તીવ્ર સંગીત ચાલુ છે]

1460
01:29:29,916 --> 01:29:30,708
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1461
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
હું કરી શકતો નથી, જો.

1462
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
[જોનાથન] સોર!

1463
01:29:39,083 --> 01:29:40,375
હું કરી શકતો નથી...

1464
01:29:40,708 --> 01:29:45,375
[સંગીત વધુ તીવ્ર અને ઉદાસી વધે છે]

1465
01:29:48,750 --> 01:29:49,875
વચન?

1466
01:29:51,083 --> 01:29:52,208
[તીવ્ર સંગીત વધુ સૌમ્ય બને છે]

1467
01:29:57,875 --> 01:29:59,666
[જોનાથન] કેમ રાત થઈ ગઈ છે?

1468
01:30:01,875 --> 01:30:04,125
[સૌમ્ય સંગીત ચાલુ રહે છે]

1469
01:30:07,708 --> 01:30:08,666
જો.

1470
01:30:11,291 --> 01:30:13,791
મને સમય સાથે ઝાંખા ન થવા દો, ઠીક છે?

1471
01:30:16,583 --> 01:30:17,416
હહ?

1472
01:30:24,041 --> 01:30:25,458
મને ભૂલશો નહિ.

1473
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
[સૌમ્ય સંગીત ચાલુ રહે છે]

1474
01:30:37,333 --> 01:30:38,125
વચન?

1475
01:30:42,125 --> 01:30:44,833
[સૌમ્ય સંગીત ચાલુ રહે છે]

1476
01:30:51,041 --> 01:30:51,791
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1477
01:30:54,583 --> 01:30:55,833
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1478
01:30:57,875 --> 01:31:00,250
[ઊંડો શ્વાસ લેવો]

1479
01:31:09,250 --> 01:31:13,541
[ચોકીંગ અપ,
રડતી પકડીને]

1480
01:31:16,416 --> 01:31:17,833
[ઘાતરી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1481
01:31:23,250 --> 01:31:25,708
[જોનાથન અને સોર સ્તબ્ધ છે]

1482
01:31:27,375 --> 01:31:29,083
[શીટ્સ રસ્ટલિંગ,
ઊંડો શ્વાસ લેવો]

1483
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
[ધીમો ટેમ્પો તીવ્ર સંગીત]

1484
01:31:33,333 --> 01:31:34,250
[જોનાથન] તમે કોણ છો?

1485
01:31:34,791 --> 01:31:41,625
[ચોકીંગ અપ,
સૌમ્ય, તીવ્ર સંગીત સાથે]

1486
01:31:44,500 --> 01:31:47,125
[દુઃખના નિસાસા]

1487
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
હાય.

1488
01:31:55,041 --> 01:31:56,208
હું વ્રણ છું.

1489
01:31:59,416 --> 01:32:00,708
તમારી પત્ની...

1490
01:32:05,000 --> 01:32:05,791
[ચોકિંગ અપ]

1491
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
કાયમ

1492
01:32:07,833 --> 01:32:09,833
[તીવ્ર સંગીત ઊગે છે
અને શાંત થઈ જાય છે]

1493
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
[સંગીત રહસ્યમય બને છે]

1494
01:32:17,416 --> 01:32:24,791
[સંગીત ભવ્ય બને છે]

1495
01:32:38,041 --> 01:32:41,000
[ભવ્ય સંગીત ઊગે છે]

1496
01:32:48,083 --> 01:32:50,208
[ગ્રાન્ડ સંગીત અચાનક વળે છે
વમળનો અવાજ પછી અટકી જાય છે]

1497
01:32:50,291 --> 01:32:53,708
[જહાજના હોર્નનો લાંબો વિલાપ]

1498
01:32:55,083 --> 01:32:56,875
[જોનાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1499
01:33:04,833 --> 01:33:05,750
[જોનાથન ગણગણાટ કરે છે]

1500
01:33:26,250 --> 01:33:29,458
[અસ્થિર પગલાં]

1501
01:33:39,208 --> 01:33:41,625
[પગલો]

1502
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
[પગલો]

1503
01:33:45,416 --> 01:33:46,625
- હેલો.
- હેલો.

1504
01:33:47,708 --> 01:33:51,250
[પગલો]

1505
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
[એલ્સા] જો...

1506
01:33:52,750 --> 01:33:54,666
તમે આર્કટિકમાં શું કર્યું?

1507
01:33:57,208 --> 01:33:58,250
માત્ર સામાન્ય.

1508
01:33:58,750 --> 01:34:00,250
[એલ્સા] તમે બદલાઈ ગયા છો.

1509
01:34:01,333 --> 01:34:03,333
તમે વધુ શાંત છો.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:04,916
અને...

1511
01:34:07,250 --> 01:34:09,666
[એલ્સા] મને ખબર નથી, મને એવું જ લાગે છે.

1512
01:34:09,916 --> 01:34:11,583
[ટેબલવેર ક્લિંકિંગ]

1513
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
[એલ્સા] ઠીક છે, જો.

1514
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
[એલ્સા] તેથી, ગઈકાલે રાત્રે મેં પપ્પા સાથે વાત કરી.

1515
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
અને તે અમને મદદ કરવા સંમત થયા.

1516
01:34:20,583 --> 01:34:22,625
[એલ્સા] તે મારા માટે રેસ્ટોરન્ટ ખોલવા માંગે છે.

1517
01:34:23,500 --> 01:34:25,916
[એલ્સા] અને તમે મારી સાથે ત્યાં આવી શકો છો.

1518
01:34:27,625 --> 01:34:29,666
[કાર્લો] શું આ દુનિયા આપણને લાયક છે.

1519
01:34:30,500 --> 01:34:32,166
અથવા આપણે ડોળ કરીએ છીએ ...

1520
01:34:33,208 --> 01:34:34,250
ખબર નહિ,

1521
01:34:34,708 --> 01:34:36,583
[કાર્લો] અથવા ખરેખર તેના વિશે ક્યારેય વિચારશો નહીં?

1522
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
તમે ઠીક છો?

1523
01:34:44,000 --> 01:34:44,625
[ગ્લાસ નીચે મૂકવામાં આવે છે]

1524
01:34:44,750 --> 01:34:45,791
હા.

1525
01:34:48,083 --> 01:34:49,750
મેં હમણાં જ એલ્સા સાથે બ્રેકઅપ કર્યું.

1526
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
ઠીક છે.

1527
01:34:54,708 --> 01:34:56,083
મને નથી લાગતું કે તે કામ કરશે.

1528
01:34:56,666 --> 01:34:57,833
[કાર્લો હળવેથી હસ્યો]

1529
01:34:59,083 --> 01:34:59,708
[કાર્લો ખેંચે છે]

1530
01:34:59,791 --> 01:35:02,083
એ તો હું જાણતો હતો, પણ હવે કેમ?

1531
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
શું થઈ રહ્યું છે?

1532
01:35:07,750 --> 01:35:11,875
[ધીમા પગલાં,
મોજા અથડાતા]

1533
01:35:12,375 --> 01:35:18,125
[પવન ફૂંકાય છે,
મોજા અથડાતા]

1534
01:35:18,708 --> 01:35:22,416
[ધીમા પગલાં,
મોજા અથડાતા]

1535
01:35:25,333 --> 01:35:26,625
[જોનાથન] મને ખબર નથી.

1536
01:35:32,708 --> 01:35:34,125
[જોનાથન] મને લાગે છે...

1537
01:35:38,750 --> 01:35:40,125
[જોનાથન] હું તે કેવી રીતે કહું?

1538
01:35:43,166 --> 01:35:44,000
[જોનાથન] ઝંખના?

1539
01:35:45,083 --> 01:35:48,708
[બેભાન બકબક]

1540
01:35:53,666 --> 01:35:59,208
[બરફ પર પગથિયા,
પવન ફૂંકાય છે]

1541
01:36:00,791 --> 01:36:03,333
[જોનાથન] મને ખબર નથી કે કોણ કે શું, પણ...

1542
01:36:04,791 --> 01:36:06,250
[જોનાથન] જ્યારે હું જાગી ગયો...

1543
01:36:06,416 --> 01:36:08,583
[બરફ પર પગલાં,
પવન ફૂંકાય છે]

1544
01:36:09,625 --> 01:36:11,083
[જોનાથન] એવું લાગ્યું...

1545
01:36:12,625 --> 01:36:14,750
[જોનાથન] ઝંખનાની જબરદસ્ત લાગણી.

1546
01:36:14,958 --> 01:36:17,750
[બરફ પર પગલાં,
પવન ફૂંકાય છે]

1547
01:36:18,125 --> 01:36:22,500
[બરફ પર પગથિયા]

1548
01:36:27,500 --> 01:36:28,708
ઝંખના સારી છે.

1549
01:36:37,041 --> 01:36:39,666
[સમુદ્રનો અવાજ]

1550
01:36:39,875 --> 01:36:40,625
[કેમેરા શટર]

1551
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
[સમુદ્રનો અવાજ]

1552
01:36:49,625 --> 01:36:50,541
[જોનાથન] શું તમે જાણો છો

1553
01:36:51,333 --> 01:36:53,041
[જોનાથન] શા માટે સાંજને પ્રેમ કરવો આટલો સરળ છે?

1554
01:36:56,000 --> 01:36:58,416
[જોનાથન] ક્યારેક તે લાલ હોય છે, ખુશીથી શરમાવે છે...

1555
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
[જોનાથન] ક્યારેક તે કાળો હોય છે,
શ્યામ અને ઉદાસ...

1556
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
[જોનાથન] પણ આકાશ...

1557
01:37:09,708 --> 01:37:12,250
[જોનાથન] હંમેશા સાંજને જેમ છે તેમ સ્વીકારે છે.

1558
01:37:18,458 --> 01:37:21,458
[નાના તરંગો તૂટી રહ્યા છે,
પવન ફૂંકાય છે]

1559
01:37:28,208 --> 01:37:32,291
[સમુદ્રના અવાજમાં ફેરવાય છે
શેરીનો અવાજ]

1560
01:37:35,583 --> 01:37:38,500
[સૂકા પાંદડા પર પગથિયાં]

1561
01:37:53,333 --> 01:37:55,041
[શેરીનો અવાજ]

1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,041
[દરવાજા પર ચાર ટકોરા]

1563
01:38:04,750 --> 01:38:08,041
[જોનાથન ઝડપથી શ્વાસ લે છે]

1564
01:38:11,958 --> 01:38:12,791
[ચાવી ચાલુ કરવામાં આવી રહી છે]

1565
01:38:13,166 --> 01:38:13,875
[દરવાજો ખોલવો]

1566
01:38:15,875 --> 01:38:16,583
[દરવાજો ધ્રુજારી]

1567
01:38:16,583 --> 01:38:17,458
હા?

1568
01:38:19,666 --> 01:38:21,250
શું આ સેનોનું ઘર છે?

1569
01:38:22,583 --> 01:38:23,583
હા.

1570
01:38:24,958 --> 01:38:26,625
[શેરીનો અવાજ]

1571
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
હું ઇન્ડોનેશિયાથી છું, અને...

1572
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
[સેનોની પત્ની] ઓહ...

1573
01:38:37,458 --> 01:38:38,666
શું તમે અંદર આવવા માંગો છો?

1574
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
હા...

1575
01:38:47,666 --> 01:38:49,375
[પગલો]

1576
01:38:55,541 --> 01:38:57,458
[સેનોની પત્ની] અહીં રાહ જુઓ,
હું મારા પતિને બોલાવીશ.

1577
01:39:01,041 --> 01:39:01,708
[દરવાજો ખોલવો]

1578
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
[કપડાં રસ્ટિંગ]

1579
01:39:45,166 --> 01:39:46,041
[પગલો]

1580
01:39:47,541 --> 01:39:51,333
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત]

1581
01:39:56,291 --> 01:40:00,250
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત ચાલુ છે]

1582
01:40:07,291 --> 01:40:11,916
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત ચાલુ છે]

1583
01:40:12,583 --> 01:40:13,375
[હથેળીઓ એકબીજા સામે ઘસતી]

1584
01:40:13,541 --> 01:40:19,916
[પદના પગલાં, ધીમા ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત]

1585
01:40:23,000 --> 01:40:25,458
[પદના પગલાં, ધીમા ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત]

1586
01:40:32,250 --> 01:40:34,083
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત]

1587
01:40:34,250 --> 01:40:36,291
તમે જે કર્યું તે કંઈપણ ન્યાયી ઠેરવી શકતું નથી.

1588
01:40:36,541 --> 01:40:38,708
પરંતુ શ્રેષ્ઠ માટે આભાર
તમે મને ચાર વર્ષ આપ્યા છે.

1589
01:40:38,916 --> 01:40:40,625
- હું તમને માફ કરું છું.
- જો

1590
01:40:41,000 --> 01:40:49,666
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત
ધીમે ધીમે આશાવાદી બને છે]

1591
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
[સેનોની પત્ની] હની?

1592
01:40:53,125 --> 01:40:54,083
હા?

1593
01:40:54,625 --> 01:40:56,000
[સેનોની પત્ની] તમે ઠીક છો?

1594
01:40:57,583 --> 01:41:00,000
[સેનો ગૂંગળાવી રહ્યો છે]

1595
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
[સેનો સ્ટેમર્સ]

1596
01:41:03,083 --> 01:41:04,041
[સેનો સ્ટેમર્સ]

1597
01:41:05,583 --> 01:41:08,041
[સેનો ભારે શ્વાસ લે છે,
પગલાં]

1598
01:41:10,791 --> 01:41:14,875
[સૌમ્ય, આશાવાદી સંગીત ભજવે છે
સેનોના ભારે શ્વાસ ઉપર]

1599
01:41:16,250 --> 01:41:18,083
[સૌમ્ય સંગીત ધીમે ધીમે ખુશખુશાલ બને છે]

1600
01:41:18,625 --> 01:41:22,208
[કાર્લો] તેથી, તમે ધૂમ્રપાન છોડી દો
અને તે જ સમયે પીવું?

1601
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
[કાર્લો] તે સ્વસ્થ નથી, માણસ.

1602
01:41:32,291 --> 01:41:33,750
[કાર્લો] હું આ ચૂકી જઈશ.

1603
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
ઈન્ડોનેશિયા આવો.

1604
01:41:41,833 --> 01:41:45,666
[ખુશખુશાલ સંગીત વધે છે]

1605
01:41:50,791 --> 01:41:56,875
[કારનું એન્જિન ચાલી રહ્યું છે,
ધીમો ટેમ્પો આશાવાદી સંગીત]

1606
01:42:05,083 --> 01:42:06,125
[દરવાજો નરમાશથી બંધ થાય છે]

1607
01:42:15,208 --> 01:42:18,833
[આશાવાદી સંગીત ચાલુ છે]

1608
01:42:21,375 --> 01:42:25,375
[આશાવાદી સંગીત ચાલુ છે]

1609
01:42:33,666 --> 01:42:35,416
[સંગીત ધીમે ધીમે બંધ થાય છે]

1610
01:42:41,916 --> 01:42:42,791
[માયા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1611
01:42:48,083 --> 01:42:48,833
[માયા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1612
01:42:51,083 --> 01:42:51,708
[માયા જોરથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1613
01:42:52,208 --> 01:42:54,458
[માયા] તમે ક્યારથી કસરત કરો છો?

1614
01:42:57,166 --> 01:42:58,458
[જોનાથન] ધીમે ધીમે શરૂ કરો, મમ્મી.

1615
01:42:58,625 --> 01:42:59,875
[માયા ગણગણાટ કરે છે]

1616
01:43:08,333 --> 01:43:09,666
[માયા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1617
01:43:18,166 --> 01:43:19,666
[માયા] તો, તમે ઘરે કેમ આવ્યા?

1618
01:43:22,083 --> 01:43:22,958
[માયા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1619
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
મને ખબર નથી.

1620
01:43:44,583 --> 01:43:53,333
[તીવ્ર સંગીત વગાડે છે]

1621
01:43:59,583 --> 01:44:11,250
[તીવ્ર સંગીત ધીમે ધીમે પ્રસ્તાવનામાં ફેરવાય છે
Terbuang dalam Waktu - Barasuara]

1622
01:44:27,583 --> 01:44:33,958
[ગીત] મને તમારો અવાજ યાદ છે
મારી શંકાઓને દૂર કરીને

1623
01:44:34,583 --> 01:44:40,916
[ગીત] પરંતુ મોટા થઈ રહ્યા છીએ
મંતવ્યો અને સ્વીકૃતિ બદલાય છે

1624
01:44:41,041 --> 01:44:49,833
[ગીત] વિનંતી કરવી, જોડવું,
તોડવું અને અદૃશ્ય થઈ જવું

1625
01:44:50,041 --> 01:44:56,875
[ગીત] કટ જે પીડા આપે છે,
પીડા જે રહે છે

1626
01:44:57,041 --> 01:45:07,125
[ગીત] શું આશા છે? પાછા વળવું

1627
01:45:07,708 --> 01:45:14,125
[ગીત] ધુમ્મસ અને ગુસ્સામાં ડૂબતા સપના

1628
01:45:15,041 --> 01:45:21,541
[ગીત] ખુલ્લો ઘા, આંધળો રેગિંગ

1629
01:45:21,583 --> 01:45:26,791
[ગીત] આંસુ રોકાયા

1630
01:45:27,125 --> 01:45:37,625
[ગીત] વિઘટન સમય દ્વારા ખાઈ જાય છે

1631
01:45:40,000 --> 01:45:58,625
[સૌમ્ય સંગીત]

1632
01:45:58,666 --> 01:46:11,125
[સૌમ્ય સંગીત ગીત તરફ વળે છે]

1633
01:46:21,791 --> 01:46:28,500
[ગીત] મને તમારો અવાજ યાદ છે
મારી શંકાઓને દૂર કરીને

1634
01:46:28,708 --> 01:46:35,166
[ગીત] પરંતુ મોટા થઈ રહ્યા છીએ
મંતવ્યો અને સ્વીકૃતિ બદલાય છે

1635
01:46:35,250 --> 01:46:39,125
[ગીત] વિનંતી કરવી, જોડવું,
તોડવું અને અદૃશ્ય થઈ જવું

1636
01:46:39,416 --> 01:46:44,333
[ગીત] તૂટી જવું અને અદૃશ્ય થવું

1637
01:46:44,500 --> 01:46:51,000
[ગીત] કટ જે પીડા આપે છે,
પીડા જે રહે છે

1638
01:46:51,250 --> 01:47:02,208
[ગીત] શું આશા છે? પાછા વળવું

1639
01:47:02,208 --> 01:47:11,875
[સૌમ્ય સંગીત]

1640
01:47:16,541 --> 01:47:23,250
[સૌમ્ય સંગીત ચાલુ રહે છે]

1641
01:47:32,458 --> 01:47:45,833
[સૌમ્ય સંગીત ધીમે ધીમે ખુશખુશાલ બને છે]

1642
01:47:46,625 --> 01:47:48,000
[દુઃખ] આ ફોટો વિચિત્ર છે, નહીં?

1643
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
છે ને?

1644
01:47:57,291 --> 01:47:58,666
તમને પણ એવું લાગે છે?

1645
01:48:04,625 --> 01:48:06,750
[સોર] પ્રદર્શન આર્કટિક વિશે છે.

1646
01:48:08,125 --> 01:48:10,791
અર્થ, આબોહવા પરિવર્તન.

1647
01:48:11,875 --> 01:48:13,583
સામાન્ય રીતે આપણે ઇચ્છીએ છીએ ...

1648
01:48:15,416 --> 01:48:18,625
વાતાવરણ ઠંડું રહેવાનું, જેમ કે...

1649
01:48:19,166 --> 01:48:21,000
[દુઃખ] અમે નથી ઇચ્છતા કે બરફ ઓગળે.

1650
01:48:23,750 --> 01:48:24,791
[દુઃખ] પણ આ...

1651
01:48:25,125 --> 01:48:28,583
સૂર્યાસ્તની છબી
મધ્યમાં, એવું લાગે છે ...

1652
01:48:29,625 --> 01:48:30,625
હું તે કેવી રીતે કહું?

1653
01:48:31,333 --> 01:48:32,375
[સોર ગણગણવું]

1654
01:48:35,083 --> 01:48:36,083
ગરમ?

1655
01:48:38,166 --> 01:48:41,166
[ઘા] મને ખબર નથી, મને મિશ્ર લાગણીઓ છે.

1656
01:48:46,208 --> 01:48:47,208
અથવા કદાચ...

1657
01:48:48,166 --> 01:48:50,166
શું આ માત્ર શાનદાર દેખાવાની ક્રિયા છે?

1658
01:48:55,416 --> 01:48:56,291
માફ કરજો.

1659
01:48:59,125 --> 01:48:59,875
[લાઇટ બંધ કરવામાં આવી રહી છે]

1660
01:49:06,958 --> 01:49:12,291
[ધીમો ટેમ્પો સૌમ્ય સંગીત]

1661
01:49:15,916 --> 01:49:22,000
[જોનાથન] મને લાગે છે કે આબોહવા પરિવર્તન નથી
આર્કટિકમાં બરફ પીગળી રહ્યો છે.

1662
01:49:24,166 --> 01:49:27,958
[જોનાથન] તે માત્ર જીવન નથી
કે આપણે ગુમાવીશું.

1663
01:49:30,458 --> 01:49:31,833
[જોનાથન] પણ સુંદરતા.

1664
01:49:36,916 --> 01:49:40,083
[જોનાથન] મને નથી લાગતું કે લોકો
ડરથી બદલાઈ જશે.

1665
01:49:45,083 --> 01:49:46,416
[જોનાથન] પરંતુ કારણ કે તેઓ પ્રેમ અનુભવે છે.

1666
01:49:57,750 --> 01:49:59,875
[જોનાથન] આ મને લાગ્યું...

1667
01:50:02,250 --> 01:50:03,791
[જોનાથન] જ્યારે મેં ઓરોરાને જોયો.

1668
01:50:06,875 --> 01:50:08,291
તેથી, હું તેને શેર કરવા માંગુ છું.

1669
01:50:12,750 --> 01:50:15,250
શું તમે ફોટોગ્રાફર છો?

1670
01:50:17,291 --> 01:50:17,750
ઓ માય...

1671
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
[દુઃખથી બેડોળ ગણગણાટ]

1672
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
[દુઃખ] મને માફ કરશો.

1673
01:50:20,625 --> 01:50:22,541
- [ઘા] મને ખબર ન હતી.
- [જોનાથન] તે ઠીક છે.

1674
01:50:22,666 --> 01:50:24,333
[જોનાથન] તમે લાઇટ પાછી ચાલુ કરી શકો છો.

1675
01:50:27,708 --> 01:50:31,750
[હળવું સૌમ્ય, ખુશખુશાલ સંગીત]

1676
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
હું દિલગીર છું, ફરી એકવાર...

1677
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
મારો મતલબ નહોતો...

1678
01:50:36,791 --> 01:50:39,291
ખરેખર, તે સારું છે.
હું ખરેખર આભારી છું.

1679
01:50:41,208 --> 01:50:42,625
હું ખૂબ ખુશ છું

1680
01:50:43,041 --> 01:50:45,041
તમે એક પછી એક મારા ફોટાઓનું અવલોકન કરો છો...

1681
01:50:47,416 --> 01:50:48,416
આવી ગંભીરતા સાથે.

1682
01:50:48,708 --> 01:50:52,875
[સૌમ્ય, ખુશખુશાલ સંગીત વધે છે]

1683
01:50:54,833 --> 01:50:58,583
[ખુશખુશાલ સંગીત તીવ્ર બને છે]

1684
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
જોનાથન.

1685
01:51:00,291 --> 01:51:12,083
[ખુશખુશાલ સંગીત વધુ તીવ્ર બને છે]

1686
01:51:12,333 --> 01:51:19,583
[સંગીત ધીમે ધીમે બદલાય છે,
તીવ્ર લય સાથે]

1687
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
વ્રણ.

1688
01:51:22,208 --> 01:51:32,833
[ટેમ્પોમાં તીવ્ર સંગીત વેગ આપે છે]

1689
01:51:43,041 --> 01:51:49,625
[સંગીત ધીમે ધીમે ખિન્ન થઈ જાય છે પણ ભવ્ય]

1690
01:51:53,666 --> 01:51:57,625
[ભવ્ય, ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

1691
01:52:04,166 --> 01:52:05,333
આર્કટિક, 2023

1692
01:52:05,375 --> 01:52:08,416
પૃથ્વીનો એકમાત્ર ભાગ
નો ટાઈમ ઝોન સાથે

1693
01:52:08,583 --> 01:52:13,791
[ભવ્ય, ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

1694
01:52:13,875 --> 01:52:21,708
[ભવ્ય, ખિન્ન સંગીત ચાલુ રહે છે,
ખુશખુશાલ મેલોડી સાથે મિશ્રિત]

1695
01:52:25,666 --> 01:52:38,166
[ભવ્ય, ખિન્ન સંગીત ચાલુ રહે છે,
ખુશખુશાલ મેલોડી સાથે મિશ્રિત]

1696
01:52:38,333 --> 01:52:45,166
[સંગીત તીવ્ર બને છે]

1697
01:52:45,875 --> 01:52:49,333
[સ્ટેકાટો ભાર સાથે સંગીત તીવ્ર બને છે]

1698
01:52:49,500 --> 01:52:56,958
[સંગીત ખિન્નતા તરફ વળે છે
પરંતુ હજુ પણ ભવ્ય]

1699
01:52:57,458 --> 01:53:01,041
[ભવ્ય, ખિન્ન સંગીત ચાલુ છે]

1700
01:53:01,875 --> 01:53:08,375
[સંગીત વધે છે]

1701
01:53:08,833 --> 01:53:13,458
[સંગીત વધે છે]

1702
01:53:15,708 --> 01:53:19,375
[ભવ્ય સંગીત]

1703
01:53:26,000 --> 01:53:26,875
[જોનાથન] તમે કોણ છો?

1704
01:53:27,708 --> 01:53:28,541
[જોનાથન] અરે!

1705
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
મને લાગ્યું કે તમે ગયા છો.

1706
01:53:30,750 --> 01:53:32,750
હું તમારા અંતિમ સંસ્કારમાં હતો.

1707
01:53:32,916 --> 01:53:34,916
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

1708
01:53:35,250 --> 01:53:39,583
[ગીત] તને ખીલતાં અને ખીલતાં જોતાં

1709
01:53:40,166 --> 01:53:41,250
અરે!

1710
01:53:41,916 --> 01:53:42,916
અરે!

1711
01:53:44,583 --> 01:53:45,541
અરે!

1712
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
[શરૂઆત સાથે સોર જાગે છે]

1713
01:53:50,208 --> 01:53:55,500
[ભારે શ્વાસ લેવામાં તકલીફ]

1714
01:54:11,666 --> 01:54:12,750
[જોનાથન સ્તબ્ધ થઈ ગયો]

1715
01:54:14,041 --> 01:54:16,708
[બેડ ક્રેક્સ,
ગીત ચાલુ છે]

1716
01:54:19,083 --> 01:54:20,458
[જોનાથન] તમે કોણ છો?

1717
01:54:29,333 --> 01:54:30,333
[ઊંડો નિસાસો]

1718
01:54:31,833 --> 01:54:32,625
[રાહતમાં નિસાસો]

1719
01:54:35,666 --> 01:54:36,333
[શ્વસનમાં દુખાવો]

1720
01:54:39,000 --> 01:54:40,208
[જોનાથન] અરે!

1721
01:54:40,750 --> 01:54:41,416
[જોનાથન] સોર!

1722
01:54:41,541 --> 01:54:47,583
[ગીત ચાલુ છે]

1723
01:54:48,208 --> 01:54:50,291
[જોનાથન] સોર!

1724
01:54:50,708 --> 01:54:57,666
[ગીત ચાલુ છે]

1725
01:54:58,125 --> 01:55:00,208
મને સમય સાથે ઝાંખા ન થવા દો.

1726
01:55:01,208 --> 01:55:02,500
મને ભૂલશો નહિ.

1727
01:55:03,500 --> 01:55:08,583
[ગીત ચાલુ છે]

1728
01:55:08,958 --> 01:55:13,458
[ગીત મૃત્યુ પામે છે]

1729
01:55:13,833 --> 01:55:18,875
[રાહતમાં વ્રણ શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1730
01:55:19,875 --> 01:55:32,000
[ગીત પ્રસ્તાવના હિંગગા ઉજુંગ વક્તુ - 7 પર શીલા]

1731
01:55:32,958 --> 01:55:38,083
[ગીત] ગુલાબની પાંખડી જેવું નાજુક

1732
01:55:38,791 --> 01:55:44,541
[ગીત] તોફાનમાં નબળું પડવું

1733
01:55:45,166 --> 01:55:57,291
[ગીત] જ્યારે હું મારી જાતને પાછળ રાખું છું
બોમ્બમારો, સાંજના સમયે ઘાયલ

1734
01:56:06,833 --> 01:56:12,500
[ગીત] એક ગુલાબ તરીકે ભવ્ય

1735
01:56:13,333 --> 01:56:19,333
[ગીત] સવારના સૂર્ય દ્વારા,
સવારના ઝાકળ દ્વારા તાજ પહેર્યો

1736
01:56:19,583 --> 01:56:30,708
[ગીત] જ્યારે તમે અહીં હોવ
અને અંધકાર સમાપ્ત થાય છે